1
00:03:18,557 --> 00:03:19,713
Ei, você precisa de uma carona?

2
00:03:26,797 --> 00:03:27,693
Você está ferido?

3
00:03:28,156 --> 00:03:29,542
Vamos. Eu te darei uma carona.

4
00:03:31,994 --> 00:03:33,158
Por pouco, senhora.

5
00:03:33,554 --> 00:03:35,863
No começo eu pensei que talvez você estivesse
uma fábrica de seguros ou pior.

6
00:03:36,215 --> 00:03:38,995
A última vez que peguei uma mulher
me custou sessenta dólares e meu relógio.

7
00:03:39,786 --> 00:03:41,584
Não que você pareça
você pode manusear uma arma.

8
00:03:43,192 --> 00:03:44,158
Luta livre?

9
00:03:45,152 --> 00:03:46,275
Para onde você foi?

10
00:03:48,039 --> 00:03:49,233
De onde você veio?

11
00:03:50,858 --> 00:03:51,826
Estou muito cansado.

12
00:03:52,502 --> 00:03:54,109
Uma bela noite de praia, não foi?

13
00:03:54,360 --> 00:03:55,546
Até que a neblina apareceu.

14
00:03:55,839 --> 00:03:57,804
"Vamos parar aqui e olhar a lua."

15
00:03:58,944 --> 00:04:01,292
Vocês, damas. Enganando-se
é para o cenário.

16
00:04:02,438 --> 00:04:04,418
Talvez isso me incomode porque
Eu tenho uma irmã mais nova.

17
00:04:04,518 --> 00:04:06,133
Você os aconselha e os ensina decentemente.

18
00:04:06,418 --> 00:04:09,236
Então o primeiro cara que aparece
em uma jaqueta de vôo e um conversível ..

19
00:04:12,252 --> 00:04:13,481
Ok, ok.

20
00:04:14,898 --> 00:04:16,959
De qualquer forma, você escapou. Você tem sorte.

21
00:04:18,254 --> 00:04:20,194
Sim .. tenho sorte.

22
00:04:29,436 --> 00:04:30,999
Depois disso, seja mais exigente, né?

23
00:05:06,836 --> 00:05:08,636
Dr. Tuttle.
- Sim?

24
00:05:08,823 --> 00:05:11,319
Seu telefone estava tocando. Cerca de 9 horas.

25
00:05:12,222 --> 00:05:14,899
Reitor Rhodes na universidade. Ele diz
você deve ligar amanhã de manhã.

26
00:05:15,817 --> 00:05:16,892
Obrigado.

27
00:06:06,972 --> 00:06:08,364
Foi só esta manhã?

28
00:06:11,277 --> 00:06:12,558
Só esta manhã.

29
00:06:33,250 --> 00:06:34,463
Só esta manhã.

30
00:06:36,178 --> 00:06:38,383
Bem, como você provavelmente já
já adivinhou agora.

31
00:06:38,838 --> 00:06:40,963
Ofertas de exames de hoje
com reflexos condicionados.

32
00:06:42,383 --> 00:06:45,212
O assunto neste momento, no entanto,
é homem. Não animais.

33
00:06:46,330 --> 00:06:47,880
Homem com sua mente complexa.

34
00:06:48,392 --> 00:06:51,469
Continuamente bombardeado por condicionados
estímulos do ambiente.

35
00:06:52,410 --> 00:06:54,590
É ainda mais uma vítima
de reflexos condicionados.

36
00:06:54,775 --> 00:06:56,781
Que encontramos nos pobres
animais que estudamos em gaiolas.

37
00:06:57,029 --> 00:07:00,889
Senhor Roberts e Senhorita Duval, vão desmaiar
as perguntas e os livros azuis, por favor.

38
00:07:02,612 --> 00:07:05,151
O sistema de honra ainda está em vigor.

39
00:07:12,114 --> 00:07:13,920
Você não poderia nem me cumprimentar, Bill?

40
00:07:17,583 --> 00:07:19,882
Esta manhã, eu quero que você
sondar suas próprias experiências.

41
00:07:20,655 --> 00:07:22,165
Pense em você mesmo, seus amigos.

42
00:07:22,946 --> 00:07:24,300
Seus professores, se quiser.

43
00:07:24,984 --> 00:07:26,955
No entanto, você pode consultar
para seus assuntos como ..

44
00:07:27,369 --> 00:07:28,965
Senhor X, Senhor A e Senhorita B.

45
00:07:29,344 --> 00:07:30,601
Certamente, seja discreto.

46
00:07:32,049 --> 00:07:34,311
Mas não há livro didático
e nenhum laboratório ..

47
00:07:34,755 --> 00:07:37,218
Que é um estudo tão revelador
como as pessoas ao seu redor.

48
00:07:39,000 --> 00:07:39,801
eu ..

49
00:07:40,614 --> 00:07:44,092
Eu quero que você pense em si mesmo
principalmente quando você responde a essas perguntas.

50
00:07:45,690 --> 00:07:47,966
Pense nas suas necessidades,
suas fomes, seus medos.

51
00:07:48,878 --> 00:07:50,474
Pois essas são as coisas que tenho medo.

52
00:07:50,975 --> 00:07:52,122
Que governa a maioria de nós.

53
00:07:52,875 --> 00:07:54,469
Isso é tudo. Você tem cinquenta minutos.

54
00:08:50,310 --> 00:08:51,391
Mais vinte minutos.

55
00:08:58,512 --> 00:09:00,161
Se algum aluno tiver concluído o teste.

56
00:09:00,334 --> 00:09:03,344
Ele pode deixar seu livro azul no meu
mesa e ele pode sair da sala.

57
00:09:04,588 --> 00:09:06,251
Dr. Tuttle.
- Sr. Perry, por favor.

58
00:09:06,487 --> 00:09:08,006
Pergunta 14. Não entendo.

59
00:09:08,260 --> 00:09:09,905
Senhor Deputado Perry, o senhor está a perturbar os outros.

60
00:09:10,536 --> 00:09:13,938
Mas se você não entender uma pergunta,
chega aqui que eu te explico.

61
00:09:14,838 --> 00:09:15,625
Obrigado.

62
00:09:20,984 --> 00:09:22,889
Pergunta 14. Ah, sim.

63
00:09:23,505 --> 00:09:25,438
O que se entende por “síntese criativa”?

64
00:09:26,009 --> 00:09:28,475
Você quer um técnico
definição ou histórico de caso?

65
00:09:28,746 --> 00:09:30,877
Não. Eu quero um general
descrição se você conhece uma.

66
00:09:31,220 --> 00:09:32,865
Não entendo "síntese criativa".

67
00:09:33,117 --> 00:09:33,875
Senhor Perry.

68
00:09:34,048 --> 00:09:37,658
Você sabe que uma síntese é uma combinação
de estímulos recebidos e emitidos.

69
00:09:38,353 --> 00:09:39,299
Como em um beijo?

70
00:09:40,673 --> 00:09:42,464
Sim. Para usar uma ilustração menor.

71
00:09:42,726 --> 00:09:43,398
Menor?

72
00:09:44,506 --> 00:09:47,154
Depende do beijo.
Alguns podem ser bastante estimulantes.

73
00:09:51,323 --> 00:09:53,111
Eu gostaria de ver você quando
você está louco, doutor.

74
00:09:53,726 --> 00:09:55,720
Muito em breve você estará
consertando seus grampos novamente.

75
00:09:56,522 --> 00:09:59,262
Senhor Deputado Perry, já há algum tempo que tenho uma
sentindo que preciso conversar com você.

76
00:09:59,362 --> 00:10:00,263
Com prazer.

77
00:10:00,365 --> 00:10:02,268
Encontre-me em meu escritório às 17h30.
Seja rápido, por favor.

78
00:10:02,933 --> 00:10:03,891
5:30 será.

79
00:10:12,453 --> 00:10:13,790
Eu só precisava falar com você.

80
00:10:14,383 --> 00:10:17,086
Ora, o que foi desta vez, Susan?
Não teve sorte com seu exame?

81
00:10:17,253 --> 00:10:20,042
Achei que, como meu orientador docente, você
teria mais compreensão.

82
00:10:20,400 --> 00:10:21,358
Eu entendo.

83
00:10:21,679 --> 00:10:23,696
Eu entendo que você não pode cair
apaixonado a cada 2 minutos.

84
00:10:23,796 --> 00:10:25,941
Não é assim. É o
o mesmo sempre, mas ele ..

85
00:10:26,087 --> 00:10:26,902
Agora, Suzana.

86
00:10:27,236 --> 00:10:29,619
Você deixou seu próprio país para
venha aqui e vá para a faculdade.

87
00:10:30,190 --> 00:10:30,981
Para quê?

88
00:10:31,842 --> 00:10:32,791
Para se casar.

89
00:10:33,339 --> 00:10:35,505
Agora, isso não é horrível?
desperdício de tempo e dinheiro?

90
00:10:35,828 --> 00:10:36,736
Olá Susana!

91
00:10:37,322 --> 00:10:37,930
Oi!

92
00:10:41,589 --> 00:10:44,151
Mas como posso ajudá-lo se você
não vai me dizer o que ou quem?

93
00:10:44,618 --> 00:10:46,377
Porque você não faria
aprová-lo também.

94
00:10:47,044 --> 00:10:48,405
Todo mundo me avisou.

95
00:10:48,931 --> 00:10:49,832
Minha namorada.

96
00:10:50,402 --> 00:10:52,952
Minha mãe o odeia.
Eu também. Eu o odeio.

97
00:10:53,723 --> 00:10:54,939
Mesmo assim, você sai com ele?

98
00:10:55,144 --> 00:10:57,533
Há um baile de formatura amanhã à noite.
Ele nem me perguntou.

99
00:10:57,857 --> 00:11:00,902
Isso eu não entendo. Se ele te faz
tão infeliz, por que você quer vê-lo?

100
00:11:01,364 --> 00:11:02,926
Ele só faz isso para me machucar.

101
00:11:03,837 --> 00:11:04,912
Ele gosta de me machucar.

102
00:11:05,202 --> 00:11:07,112
Eu vou matá-lo se ele não parar.
Eu vou matá-lo!

103
00:11:07,212 --> 00:11:08,100
Olá Susana.

104
00:11:08,741 --> 00:11:10,999
Professor, este é Harry Bryant.
- Olá.

105
00:11:11,598 --> 00:11:13,559
Vamos, vou pagar o almoço para você. Com licença?
- Claro.

106
00:11:13,659 --> 00:11:15,340
Está tarde. Eu estive esperando por você.

107
00:12:02,318 --> 00:12:04,702
Ah, Dr. Tuttle. Você deveria se encontrar
eu em seu escritório às 17h30.

108
00:12:04,943 --> 00:12:06,170
Esquecido?
- Oh não.

109
00:12:06,444 --> 00:12:08,783
Não, eu não esqueci de você, Sr. Perry.
Deixei um bilhete para você.

110
00:12:09,835 --> 00:12:12,900
Na verdade, pensei
acabou. Quero que você veja o Reitor.

111
00:12:13,113 --> 00:12:15,245
Eu liguei para ele sobre isso.
- Isso não foi muito esportivo.

112
00:12:15,345 --> 00:12:17,644
Chamamos pessoas assim
fofoqueiros na escola primária.

113
00:12:17,744 --> 00:12:19,131
Mas não foi bem assim.

114
00:12:19,384 --> 00:12:21,718
Eu apenas mostrei a ele o que
você é um aluno excepcional.

115
00:12:21,818 --> 00:12:22,947
Você é bom demais para mim.

116
00:12:23,204 --> 00:12:25,748
Mas você teve alguns problemas pessoais.
- Como você conhece meus problemas?

117
00:12:26,642 --> 00:12:27,524
Senhor Perry.

118
00:12:28,545 --> 00:12:29,833
Você é muito ousado.

119
00:12:30,571 --> 00:12:33,252
Você pode ir até meu escritório e pegar
a nota. Está tudo lá. Boa noite.

120
00:12:33,927 --> 00:12:36,009
Dr. Tuttle... Já estou com problemas.

121
00:12:36,426 --> 00:12:37,578
Estou sempre em apuros.

122
00:12:37,972 --> 00:12:39,089
Esse é o problema.

123
00:12:39,946 --> 00:12:41,825
Tudo bem, estou fresco. Eu admito.

124
00:12:42,278 --> 00:12:43,910
Dra. Wilma Tuttle, peço desculpas.

125
00:12:44,134 --> 00:12:46,173
Profundamente e completamente e
sinceramente, peço desculpas.

126
00:12:46,273 --> 00:12:47,475
Muito bem, muito bem.

127
00:12:48,422 --> 00:12:50,688
Mas você vê o reitor. Ele vai
nomear outro conselheiro para você.

128
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
Você sabe, você realmente
tenha uma mente brilhante.

129
00:12:53,964 --> 00:12:56,171
Você acabou de percorrer meu curso.
- Você leu meu exame?

130
00:12:57,306 --> 00:12:58,438
Não. Não, ainda não.

131
00:12:59,339 --> 00:13:00,698
Mas estou ansioso por isso.

132
00:13:01,065 --> 00:13:01,963
Eu sempre faço isso.

133
00:13:03,026 --> 00:13:04,156
Bem, boa noite novamente.

134
00:13:06,805 --> 00:13:07,935
Lá se vai meu próprio ônibus.

135
00:13:08,402 --> 00:13:10,219
Meu carro está aqui. Por favor,
deixe-me levá-lo para casa.

136
00:13:19,859 --> 00:13:21,561
Eu não estou levando você
fora do seu caminho, estou?

137
00:13:21,855 --> 00:13:23,071
Nada para fazer até às 18h30.

138
00:13:23,509 --> 00:13:24,982
Então tenho que ir para o aeroporto.

139
00:13:25,690 --> 00:13:27,941
Tendo um visitante no baile?
- Não.

140
00:13:28,715 --> 00:13:29,901
Eu estava apenas interessado.

141
00:13:30,337 --> 00:13:32,850
Se você estivesse <i>realmente</i> interessado, você
não me jogaria para o reitor.

142
00:13:32,950 --> 00:13:34,795
Meu guardião está chegando
descendo de São Francisco.

143
00:13:34,976 --> 00:13:37,150
Ele ameaça me levar para sair
da escola e me colocou para trabalhar.

144
00:13:37,250 --> 00:13:39,324
Bem, você não deve deixá-lo fazer isso.
- Mas ele é advogado.

145
00:13:39,563 --> 00:13:40,865
Com ele você precisa de argumentos.

146
00:13:42,080 --> 00:13:44,869
Você não me faria um favor e teria
jantar comigo? Dê-me alguns ângulos.

147
00:13:45,491 --> 00:13:46,382
Não. Não, eu..

148
00:13:46,482 --> 00:13:48,267
Estritamente como psicólogo consultor.

149
00:13:49,269 --> 00:13:51,212
Mas ele está esperando por você.
- Vejo ele mais tarde.

150
00:13:51,518 --> 00:13:53,134
Prefiro ouvir você me repreender.

151
00:13:53,457 --> 00:13:54,703
Você faria?
- Uhuh.

152
00:13:55,921 --> 00:13:57,652
Bem, Sr. Perry. Você pediu por isso.

153
00:14:10,109 --> 00:14:12,099
Exagerado por um
pai por seis meses.

154
00:14:13,180 --> 00:14:15,397
Então superdisciplinado pelo
outro pelos próximos seis meses.

155
00:14:16,269 --> 00:14:17,691
Uma casa dividida, uma infância dividida.

156
00:14:18,922 --> 00:14:22,269
Não importaria se você não estivesse
inteligente e perspicaz, mas você era.

157
00:14:23,244 --> 00:14:23,973
Você é.

158
00:14:24,698 --> 00:14:26,976
Use essa inteligência agora,
para equilibrar sua vida.

159
00:14:27,725 --> 00:14:28,597
Conte-me mais.

160
00:14:29,492 --> 00:14:31,309
Tudo bem, eu farei se você
me dê mais para continuar.

161
00:14:31,501 --> 00:14:33,260
Eu posso te dizer, você tem
uma boca linda.

162
00:14:34,100 --> 00:14:35,144
Vou ignorar isso.

163
00:14:36,709 --> 00:14:37,730
Você diz, você ..

164
00:14:38,840 --> 00:14:40,056
Você nunca quer ouvir.

165
00:14:41,108 --> 00:14:43,041
Esse é um equilíbrio ruim. Auto-indulgência.

166
00:14:43,896 --> 00:14:45,932
Estas coisas levam ao perigo, Sr. Perry.

167
00:14:46,359 --> 00:14:47,659
Para você mesmo e para os outros.

168
00:14:48,590 --> 00:14:52,089
Encantador e equilibrado um minuto e depois
errático e mal controlado no próximo.

169
00:14:52,517 --> 00:14:54,120
Não estou tão mal controlado, doutor.

170
00:14:54,458 --> 00:14:56,350
Neste momento, estou... resistindo aos impulsos.

171
00:14:56,561 --> 00:14:58,903
Lá vai você de novo.
Tentando desviar minha análise.

172
00:14:59,489 --> 00:15:00,762
E esse é outro sintoma.

173
00:15:01,201 --> 00:15:02,965
Isso indica isso lá no fundo.

174
00:15:03,741 --> 00:15:06,451
Você está com medo que eu possa mostrar que você está
não é tão bom quanto você pensa que é.

175
00:15:06,551 --> 00:15:07,423
Eu estou bem.

176
00:15:08,919 --> 00:15:09,851
Ah, Sr. Perry.

177
00:15:10,534 --> 00:15:13,384
Se você continuar acreditando nisso, eu te aviso,
você será um homem infeliz.

178
00:15:28,489 --> 00:15:30,077
Depois de todos esses conselhos você mereceu.

179
00:15:30,571 --> 00:15:31,639
Bem, eu te avisei.

180
00:15:32,261 --> 00:15:33,677
Hoje percorremos um longo caminho para isso.

181
00:15:34,608 --> 00:15:36,139
Acho que é melhor voltarmos.

182
00:15:36,415 --> 00:15:38,239
Mas eu gostei bastante.
- Até o Martini?

183
00:15:39,686 --> 00:15:41,217
Não sei por que isso te surpreendeu.

184
00:15:41,899 --> 00:15:43,658
Eu tenho um ocasional
bebo quando janto fora.

185
00:15:44,144 --> 00:15:45,260
Cigarro ocasional?

186
00:15:45,670 --> 00:15:47,057
Sim. Acho que vou, obrigado.

187
00:15:47,337 --> 00:15:49,497
Você sabe, é curioso o
impressão que você tem das pessoas.

188
00:15:50,336 --> 00:15:51,328
Que sou pudico.

189
00:15:51,428 --> 00:15:53,309
Você gostou do seu peixe?
- Sim, tudo bem, obrigado.

190
00:15:53,409 --> 00:15:54,774
Você não estava aqui na semana passada?

191
00:15:55,173 --> 00:15:56,302
Sim, eu lembro.

192
00:15:56,450 --> 00:15:58,781
Todo aquele alvoroço sobre como
cozinhe aquele abalone que você pegou.

193
00:15:59,035 --> 00:16:00,699
O que diabos é "abalone"?

194
00:16:00,969 --> 00:16:02,356
Você não sabe o que é abalone?

195
00:16:02,486 --> 00:16:04,078
De onde você é?
- Kansas.

196
00:16:04,334 --> 00:16:06,014
Você não sabe o que é um abalone?

197
00:16:06,114 --> 00:16:07,301
Não, nunca ouvi falar disso.

198
00:16:07,489 --> 00:16:09,985
É um tipo de molusco.
Lindas conchas multicoloridas.

199
00:16:10,085 --> 00:16:12,665
Você viu as conchas. Eles são usados
para compactos na rua principal.

200
00:16:12,765 --> 00:16:14,152
Oh sim.
- Eles me dão um chute.

201
00:16:14,351 --> 00:16:15,910
Isso é o que eu estava prestes a apontar.

202
00:16:16,266 --> 00:16:19,792
Eles parecem inocentes, bonitos.
Viva nas rochas no fundo do mar.

203
00:16:20,121 --> 00:16:22,919
Oh, você tem que mergulhar para eles?
- Eu tenho o equipamento. Peguei lá atrás.

204
00:16:23,288 --> 00:16:26,416
Óculos de proteção, mola de aço para soltá-los.
Você deve mantê-los vivos em um balde.

205
00:16:27,460 --> 00:16:28,660
Você chama isso de esporte?

206
00:16:29,144 --> 00:16:30,989
É a luta que eles dão
você isso é importante.

207
00:16:31,171 --> 00:16:32,105
É perigoso.

208
00:16:32,733 --> 00:16:34,260
Eles parecem suaves e inocentes.

209
00:16:35,309 --> 00:16:36,496
Eles podem realmente pegar você.

210
00:17:05,210 --> 00:17:07,240
Devemos ter saído da rodovia.
- Estamos em paralelo.

211
00:17:07,856 --> 00:17:09,186
Estaremos de volta em um momento.

212
00:17:09,304 --> 00:17:11,264
Eu quero te mostrar onde
Eu vou atrás daqueles abalone.

213
00:17:11,911 --> 00:17:13,327
Bem, realmente está ficando tarde.

214
00:17:13,611 --> 00:17:16,411
Não que eu esteja preocupado comigo mesmo, mas
se você for ver seu guardião ..

215
00:17:16,511 --> 00:17:17,440
Muito tempo.

216
00:17:17,990 --> 00:17:20,722
Você sabe que tudo isso começou com
você reclamando de mim para o reitor.

217
00:17:21,203 --> 00:17:22,819
Agora que você veio para o meu lado..

218
00:17:23,417 --> 00:17:24,948
Você vai me ajudar, não é?

219
00:17:41,465 --> 00:17:43,477
Fizemos a viagem
em pouco tempo, não foi?

220
00:17:44,221 --> 00:17:45,337
Vamos. Sair.

221
00:17:47,008 --> 00:17:48,367
Desculpe dar-lhe um choque tão grande.

222
00:17:49,481 --> 00:17:50,382
Vamos.

223
00:17:53,321 --> 00:17:56,080
Ouça essas ondas.
Quase vinte metros abaixo.

224
00:17:57,030 --> 00:17:58,213
Setenta pés.
- Uhuh.

225
00:17:59,099 --> 00:18:00,858
Agora eu quero te mostrar
as chances que corremos.

226
00:18:04,738 --> 00:18:05,696
Eu não gosto disso.

227
00:18:06,813 --> 00:18:08,394
Sempre tive medo do oceano.

228
00:18:08,494 --> 00:18:09,938
Não me diga que você tem conflitos?

229
00:18:11,670 --> 00:18:12,657
É a altura.

230
00:18:18,866 --> 00:18:20,597
Isso não assusta
você mergulhar daqui?

231
00:18:20,917 --> 00:18:23,140
Você tem que observar a maré,
isso é tudo. Escolha o seu momento.

232
00:18:24,612 --> 00:18:26,314
O momento certo é
tudo, não é?

233
00:18:28,857 --> 00:18:29,855
Senhor Perry.

234
00:18:30,531 --> 00:18:32,519
Onde você está?
- Qual é o problema? Você está com medo?

235
00:18:32,821 --> 00:18:33,789
Oh não.

236
00:18:34,783 --> 00:18:36,976
Eu não consigo ver você. Eu não consigo ver nada.

237
00:18:37,257 --> 00:18:39,788
Tenho alguns ternos aqui.
Pensei em nadar ao luar.

238
00:18:41,804 --> 00:18:43,732
Talvez você esteja. Estou indo para casa.

239
00:18:43,934 --> 00:18:44,950
Qual é a sua pressa?

240
00:18:45,894 --> 00:18:47,310
Fique e me veja nadar, pelo menos.

241
00:18:48,580 --> 00:18:49,813
Estou muito bem, você sabe.

242
00:18:50,106 --> 00:18:52,361
Vamos descer para a praia.
Talvez você mude de ideia.

243
00:18:53,009 --> 00:18:53,738
Vamos.

244
00:18:54,270 --> 00:18:56,029
Você está ainda mais desequilibrado
do que eu pensava.

245
00:18:56,366 --> 00:18:57,525
A professora está chateada.

246
00:18:58,406 --> 00:18:59,983
Agora vá em frente e nade.

247
00:19:00,235 --> 00:19:01,594
Mas vou para casa.
- Sozinho?

248
00:19:01,836 --> 00:19:03,437
Você nunca deveria ir para casa sozinha, Wilma.

249
00:19:04,670 --> 00:19:05,581
Deixe-me ir.

250
00:19:06,043 --> 00:19:07,030
Por favor, deixe-me ir.

251
00:19:07,934 --> 00:19:10,292
Isso é o que eu gosto em você.
Não vou assustar você.

252
00:19:13,450 --> 00:19:15,333
Ninguém vai ouvir você além de mim.

253
00:19:20,667 --> 00:19:21,710
Vá com calma, hein.

254
00:19:22,071 --> 00:19:23,175
Você está me machucando.

255
00:19:25,769 --> 00:19:26,930
Ah, sinto muito.

256
00:19:30,184 --> 00:19:30,799
eu ..

257
00:19:31,429 --> 00:19:32,044
eu ..

258
00:19:42,987 --> 00:19:45,030
Oh, seu pequeno foguete.

259
00:19:45,496 --> 00:19:46,912
Não finja que não gosta.

260
00:19:54,143 --> 00:19:56,227
Você me escreveu um bilhete, não foi?
- Meu braço, por favor.

261
00:19:56,327 --> 00:19:58,172
Eu escrevi notas para
você também. Muitos deles.

262
00:19:58,515 --> 00:20:01,304
Você não vai contar a ninguém sobre isso, vai
você. Você não deveria estar aqui comigo.

263
00:20:01,806 --> 00:20:03,151
Você está machucando meu braço.

264
00:20:03,506 --> 00:20:05,318
Por favor, meu braço! Parar!

265
00:20:05,984 --> 00:20:08,203
Pare com isso.. pare com isso.. pare com isso!

266
00:20:08,744 --> 00:20:10,203
Pare com isso.. pare com isso!

267
00:20:10,451 --> 00:20:12,065
Pare com isso.. pare com isso!

268
00:20:22,075 --> 00:20:22,841
Não.

269
00:20:23,833 --> 00:20:25,094
[bate na porta]

270
00:20:29,722 --> 00:20:31,052
Ah. Desculpe invadir você.

271
00:20:31,594 --> 00:20:34,468
Esperei para limpar. Mas já era tão tarde
esta manhã, pensei que você tivesse acordado.

272
00:20:36,649 --> 00:20:38,380
Você tem tomado
pílulas para dormir de novo?

273
00:20:39,018 --> 00:20:39,815
Não.

274
00:20:40,309 --> 00:20:41,316
Hábito horrível.

275
00:20:41,976 --> 00:20:44,279
Deus sabe se a dor
na minha perna é uma desculpa para mim.

276
00:20:44,813 --> 00:20:45,600
Mas você ..

277
00:20:49,603 --> 00:20:51,601
Oh, por favor, Sra. Conner, não faça isso.

278
00:20:54,088 --> 00:20:54,875
Muito bem.

279
00:20:55,791 --> 00:20:56,720
Que dia é hoje?

280
00:20:57,601 --> 00:20:58,645
Sábado, claro.

281
00:20:59,224 --> 00:21:01,041
E se você quiser ir
para o banco, você é ..

282
00:21:03,260 --> 00:21:04,236
Você não está bem?

283
00:21:06,116 --> 00:21:08,376
Oh, você está todo queimando.
É melhor eu chamar o médico.

284
00:21:08,551 --> 00:21:10,167
Por favor, deixe-me em paz. Eu ficarei bem.

285
00:21:10,307 --> 00:21:12,496
Que tal limpar o quarto?
- Você pode limpar mais tarde.

286
00:21:12,711 --> 00:21:13,984
Que bom, bom dia.

287
00:21:23,003 --> 00:21:24,926
Você realmente quer isso
blusa jogada fora?

288
00:21:25,563 --> 00:21:26,407
Que blusa?

289
00:21:26,553 --> 00:21:28,026
Este está no cesto de lixo.

290
00:21:28,491 --> 00:21:29,242
Não, não.

291
00:21:29,835 --> 00:21:31,875
Não. Deve ter caído
lá por engano.

292
00:21:32,337 --> 00:21:33,925
Vou mandar para a faxineira.

293
00:21:34,759 --> 00:21:36,429
Agora, por favor, Sra. Conner, deixe-me em paz.

294
00:21:36,667 --> 00:21:37,568
Ah, muito bem.

295
00:21:37,928 --> 00:21:39,115
Mas são quase meio-dia.

296
00:21:39,326 --> 00:21:41,572
Se você quiser ir ao banco,
você geralmente vai no sábado.

297
00:21:41,789 --> 00:21:43,234
Bem, aqui está o seu jornal matinal.

298
00:21:54,700 --> 00:21:55,346
"<i>Não</i>."

299
00:21:56,014 --> 00:21:56,972
"<i>Claro que não</i>."

300
00:21:57,435 --> 00:21:59,223
"<i>Não poderia
ainda não saiu nos jornais</i>."

301
00:22:00,479 --> 00:22:01,597
"<i>E aquela blusa</i>."

302
00:22:02,176 --> 00:22:03,735
"<i>Tenho que me livrar dessa blusa</i>."

303
00:22:04,465 --> 00:22:05,723
"<i>Tem sangue nele</i>."

304
00:22:12,691 --> 00:22:13,638
[ Campainha ]

305
00:22:13,855 --> 00:22:15,087
"<i>A Polícia?</i>"

306
00:22:16,770 --> 00:22:19,474
"<i>Por que não fui à polícia direito
ir embora e contar a verdade sobre isso?</i>"

307
00:22:20,560 --> 00:22:21,591
"<i>Mas eu não consegui</i>."

308
00:22:22,590 --> 00:22:25,546
"<i>Eu estava com medo que eles pensassem que eu matei
ele de propósito. Mas eu não fiz</i>."

309
00:22:25,975 --> 00:22:26,834
"<i>Eu não</i>."

310
00:22:28,445 --> 00:22:29,918
"<i>E mesmo que eles acreditassem em mim</i>."

311
00:22:31,006 --> 00:22:32,622
"<i>O escândalo arruinaria toda a minha vida</i>."

312
00:22:33,246 --> 00:22:35,777
"<i>Tudo pelo que trabalhei
e vivido teria desaparecido</i>."

313
00:22:37,618 --> 00:22:38,716
"<i>Mas ele se foi</i>."

314
00:22:40,298 --> 00:22:41,142
"<i>Ele se foi</i>."

315
00:22:42,898 --> 00:22:43,809
"<i>Ele se foi</i>."

316
00:22:44,582 --> 00:22:45,449
Dr. Tuttle?

317
00:22:47,321 --> 00:22:48,047
Sim?

318
00:22:49,004 --> 00:22:50,220
Meu nome é Warren Ford.

319
00:22:51,017 --> 00:22:52,341
Dean Rhodes me enviou.

320
00:22:53,806 --> 00:22:55,222
É sobre um de seus alunos.

321
00:22:56,701 --> 00:22:57,488
Dr. Tuttle?

322
00:22:59,606 --> 00:23:00,254
Sim?

323
00:23:00,517 --> 00:23:02,130
Não gosto de incomodar você.

324
00:23:02,432 --> 00:23:03,985
Mas tenho apenas algumas horas na cidade.

325
00:23:04,432 --> 00:23:06,679
Ah, você não poderia tomar café da manhã comigo?

326
00:23:06,779 --> 00:23:08,771
Há um pequeno lugar que eu
sabe, bem na esquina.

327
00:23:08,963 --> 00:23:10,064
Eu ficaria muito grato.

328
00:23:13,502 --> 00:23:14,612
Cinco minutos.

329
00:23:15,637 --> 00:23:16,471
Tome dez.

330
00:23:16,920 --> 00:23:18,508
Aquela pequena sala de chá. Eu esperarei lá.

331
00:23:22,835 --> 00:23:24,423
"<i>O Reitor ainda não poderia saber</i>."

332
00:23:25,297 --> 00:23:26,370
"<i>Ninguém poderia saber</i>."

333
00:23:27,341 --> 00:23:28,528
"<i>Ninguém jamais saberá</i>."

334
00:23:29,369 --> 00:23:30,499
"<i>Eu cuidei disso</i>."

335
00:23:31,676 --> 00:23:33,866
"<i>O homem fez um salto de vinte metros
mergulhei e tive um acidente</i>."

336
00:23:34,756 --> 00:23:37,059
"<i>Foi assim que eu fiz parecer
e é isso que eles vão pensar</i>."

337
00:23:37,838 --> 00:23:38,825
"<i>Não choveu</i>."

338
00:23:39,198 --> 00:23:41,043
"<i>Deveria ter de acordo
para o meteorologista</i>."

339
00:23:41,844 --> 00:23:43,361
"<i>As coisas nem sempre seguem a forma</i>."

340
00:23:46,046 --> 00:23:47,223
"<i>A Sra. Conner está certa</i>."

341
00:23:47,792 --> 00:23:48,845
"<i>Estou corado</i>."

342
00:23:49,857 --> 00:23:51,288
"<i>Oh... minha cabeça</i>."

343
00:23:52,187 --> 00:23:53,276
"<i>Minha cabeça</i>."

344
00:23:53,982 --> 00:23:55,555
"<i>Uma aspirina resolverá isso</i>."

345
00:23:57,139 --> 00:23:59,559
"<i>Oh. Se eu pudesse me lembrar de
mantenha-os no lugar certo</i>."

346
00:24:00,603 --> 00:24:02,227
"<i>Sim. Sim, aqui estão eles</i>."

347
00:24:03,114 --> 00:24:04,481
"<i>Um resfriado, só isso</i>."

348
00:24:05,521 --> 00:24:06,701
"<i>Ou um complexo de culpa?</i>"

349
00:24:07,966 --> 00:24:09,570
"<i>A maneira como agi com a Sra. Conner</i>."

350
00:24:10,448 --> 00:24:11,808
"<i>Devo ter mais cuidado</i>."

351
00:24:12,863 --> 00:24:14,473
"<i>Eu sei o que é um complexo de culpa</i>."

352
00:24:15,149 --> 00:24:16,536
"<i>Não devo deixar ninguém me destruir</i>."

353
00:24:17,027 --> 00:24:17,929
"<i>O que é isso?</i>"

354
00:24:18,863 --> 00:24:19,841
"<i>Nada</i>."

355
00:24:20,920 --> 00:24:22,445
"<i>Minha imaginação</i>."

356
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
"<i>Ah, cuidado, Wilma.
Cuidado com você mesmo</i>."

357
00:24:27,451 --> 00:24:29,622
"<i>A lei faz concessões
para autodefesa</i>."

358
00:24:30,203 --> 00:24:31,209
"<i>Eu também devo</i>."

359
00:24:32,486 --> 00:24:33,444
"<i>Agora, lembre-se</i>."

360
00:24:34,344 --> 00:24:37,236
"<i>Lembre-se, você deve sentir que nada
aconteceu para mudar alguma coisa</i>."

361
00:24:38,444 --> 00:24:39,488
"<i>Você deve sentir isso</i>."

362
00:24:40,419 --> 00:24:41,598
"<i>E entenda isso</i>."

363
00:24:42,447 --> 00:24:43,119
"<i>Sim</i>."

364
00:24:44,027 --> 00:24:44,699
"<i>Sim</i>."

365
00:24:48,114 --> 00:24:50,519
Será alguns minutos antes do almoço.
- Sim eu sei. Obrigado.

366
00:24:55,132 --> 00:24:57,295
Perdão. Sou o Doutor Tuttle.

367
00:24:57,880 --> 00:24:59,800
Ah, como vai você?
- Como vai.

368
00:24:59,959 --> 00:25:00,975
Você é muito gentil.

369
00:25:01,366 --> 00:25:03,063
Eu... sinto muito que você tenha estado doente.

370
00:25:03,364 --> 00:25:04,805
Ah, principalmente cansado demais.

371
00:25:05,793 --> 00:25:08,053
Você sabe... eu lhe devo um pedido de desculpas.

372
00:25:09,335 --> 00:25:11,094
Acho que confundi o seu
porteiro para você.

373
00:25:11,771 --> 00:25:13,158
Um erro bem-vindo, devo acrescentar.

374
00:25:13,700 --> 00:25:15,323
O que você terá?
- Café, por favor.

375
00:25:15,423 --> 00:25:16,295
Você comeu?

376
00:25:16,542 --> 00:25:18,276
Não. Só café, é tudo que tomo.

377
00:25:18,669 --> 00:25:19,742
Dois cafés, por favor.

378
00:25:22,689 --> 00:25:23,853
Não. Não, obrigado.

379
00:25:24,507 --> 00:25:25,265
Você ..

380
00:25:26,387 --> 00:25:27,832
Você deve achar isso muito estranho.

381
00:25:28,936 --> 00:25:31,369
Sou o guardião de Bill Perry. Warren Ford.

382
00:25:32,863 --> 00:25:34,104
Você conhece Bill?
- Sim.

383
00:25:34,700 --> 00:25:37,080
Você o considera muito bem como estudante?
- Sim eu faço.

384
00:25:37,829 --> 00:25:39,073
Ele é um menino mau, Dr. Tuttle.

385
00:25:39,388 --> 00:25:40,156
Ele é?

386
00:25:41,285 --> 00:25:42,043
Confuso.

387
00:25:42,713 --> 00:25:44,902
Tentando compensar a perda
tempo para seus anos no exército.

388
00:25:45,728 --> 00:25:48,367
Por um lado, ele sabia que eu estava vindo.
Ele também sabe que tenho que voltar.

389
00:25:48,547 --> 00:25:51,498
Não entendo por que você vem até mim.
- Porque você pode me ajudar, se quiser.

390
00:25:52,067 --> 00:25:54,160
Você vê, Dean Rhodes encaminhou
me uma carta anônima.

391
00:25:54,260 --> 00:25:55,836
Mas acho que rastreamos isso.

392
00:25:55,936 --> 00:25:58,807
É um dos seus estudantes de intercâmbio,
uma garota chamada ..

393
00:25:59,306 --> 00:26:00,150
Susana Duval.

394
00:26:00,250 --> 00:26:02,349
Senhor Ford, não sei de nada
sobre a vida privada do Sr. Perry.

395
00:26:02,449 --> 00:26:04,065
O que quero dizer é: você conhece a garota?
- Sim.

396
00:26:05,322 --> 00:26:06,023
Eu sou.

397
00:26:06,258 --> 00:26:08,118
Vejo que ela é uma das suas
responsabilidades do corpo docente.

398
00:26:08,218 --> 00:26:09,075
Sim, ela é.

399
00:26:09,263 --> 00:26:10,978
Uma chamada "garota legal"?
- Sim.

400
00:26:12,180 --> 00:26:13,682
Um pouco histérico, talvez, mas ..

401
00:26:13,954 --> 00:26:15,272
Talvez ela tenha o direito de estar.

402
00:26:15,872 --> 00:26:18,175
Eu já tive jams com Bill antes
mas desta vez parece sério.

403
00:26:19,314 --> 00:26:20,530
O que diz a carta?

404
00:26:20,846 --> 00:26:21,547
Isso ..

405
00:26:22,483 --> 00:26:23,613
Que ela está com problemas.

406
00:26:25,559 --> 00:26:27,886
Mas Bill não fala com ela.
Não vou marcar compromissos com ela.

407
00:26:27,986 --> 00:26:29,402
Ele não ousa contar à mãe dela.

408
00:26:30,366 --> 00:26:32,698
Como advogado, você não acha que
deveria tratar disto, Senhor Deputado Ford?

409
00:26:35,518 --> 00:26:36,984
Como você sabia que eu era advogado?

410
00:26:39,070 --> 00:26:42,306
Talvez seja porque você é tão
frio sobre isso e tão insensível.

411
00:26:42,721 --> 00:26:43,965
Não sou insensível, é..

412
00:26:44,449 --> 00:26:46,294
É apenas possível, você sabe,
que ela está mentindo.

413
00:26:46,964 --> 00:26:48,495
Posso tomar um copo de água, por favor?

414
00:26:48,595 --> 00:26:49,896
Está bem aí, Dr. Tuttle.

415
00:26:50,254 --> 00:26:51,339
Desculpe, é claro.

416
00:26:51,968 --> 00:26:53,668
O que é? Eu não choquei você?

417
00:26:54,964 --> 00:26:56,113
De certa forma, sim.

418
00:26:57,776 --> 00:26:59,842
Simplesmente nunca pensei em Susan e Bill.

419
00:27:00,842 --> 00:27:02,576
Há tantos milhares
neste campus.

420
00:27:02,801 --> 00:27:04,138
Me desculpe por ter chateado você.

421
00:27:05,480 --> 00:27:07,211
Bem, eu vou entender
se você me recusar.

422
00:27:08,035 --> 00:27:09,834
eu não sei exatamente
o que você quer que eu faça.

423
00:27:10,878 --> 00:27:12,328
Quero que você fale com essa garota.

424
00:27:12,904 --> 00:27:14,864
E descubra se ela é a única.
Bill não vai me ajudar.

425
00:27:15,177 --> 00:27:16,895
Bem, por que você não
falar com ela você mesmo?

426
00:27:17,230 --> 00:27:18,389
Não quero um escândalo.

427
00:27:18,687 --> 00:27:20,218
A próxima coisa, ela irá para a Polícia.

428
00:27:21,004 --> 00:27:23,299
Sim claro.
Bem, farei o que puder.

429
00:27:26,880 --> 00:27:29,829
Perdoe-me, Sr. Ford. Eu realmente acho que eu
é melhor voltar para a cama. Estou muito trêmulo.

430
00:27:30,136 --> 00:27:31,152
Ah, sim, certamente.

431
00:27:31,736 --> 00:27:32,838
Senhora. Verifique, por favor.

432
00:27:35,748 --> 00:27:36,849
Estou realmente grato.

433
00:27:38,311 --> 00:27:39,858
Tenho que pegar o avião das 2 horas.

434
00:27:40,066 --> 00:27:41,885
Posso ligar para você em um ou dois dias?
- Sim, faça.

435
00:27:41,985 --> 00:27:43,687
Enquanto isso,
Tentarei localizar Bill.

436
00:27:44,028 --> 00:27:44,900
Obrigado novamente.

437
00:28:10,831 --> 00:28:11,620
Dr. Tuttle.

438
00:28:12,697 --> 00:28:14,293
Dr. Tuttle. Ó meu Deus.

439
00:28:15,934 --> 00:28:16,744
Meu médico.

440
00:28:17,391 --> 00:28:18,569
Por favor, meu médico.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,449
Tudo o que posso dizer é ..

442
00:28:21,652 --> 00:28:25,123
Para um jovem professor que pretende se tornar
chefe de um departamento de psicologia um dia.

443
00:28:25,487 --> 00:28:27,390
É melhor você aguentar
sua saúde, mocinha.

444
00:28:27,490 --> 00:28:29,037
Oh, me sinto bem agora, doutor.

445
00:28:30,509 --> 00:28:33,188
Fiquei delirando por muito tempo?
- Ah.. alguns dias.

446
00:28:34,565 --> 00:28:36,450
Onde quer que você tenha aprendido
a propósito, salvar vidas?

447
00:28:37,505 --> 00:28:39,816
O que você quer dizer?
- Ah, você falou e falou.

448
00:28:39,959 --> 00:28:41,453
Eu fiz?
- Sim, sim.

449
00:28:43,671 --> 00:28:45,512
Espero não ter dito
qualquer coisa constrangedora.

450
00:28:45,841 --> 00:28:46,739
Ah, não, não.

451
00:28:47,322 --> 00:28:49,607
A respiração artificial é
o que eu fiz com isso.

452
00:28:50,232 --> 00:28:52,633
"Um, dois, expire a água. Inspire."

453
00:28:52,917 --> 00:28:54,608
Ela não amamentou?
- Ela certamente fez.

454
00:28:55,161 --> 00:28:56,892
De quem foi a vida
tentando salvar, Wilma?

455
00:28:57,464 --> 00:29:00,331
Às vezes você mistura tudo
para cima: "Expire, inspire água".

456
00:29:02,870 --> 00:29:04,448
Talvez tenha sido a minha própria vida, doutor?

457
00:29:05,370 --> 00:29:06,955
Eu senti como se estivesse me afogando.

458
00:29:07,664 --> 00:29:09,547
Mas seus pulmões sentem
tudo bem agora, não é?

459
00:29:10,345 --> 00:29:11,676
Oh sim.
- Bom.

460
00:29:12,283 --> 00:29:13,499
Você pode ir para casa amanhã.

461
00:29:13,838 --> 00:29:15,769
Anote isso e vá com calma.

462
00:29:16,267 --> 00:29:18,555
A pneumonia por vírus é complicada
e ninguém sente sua falta.

463
00:29:19,357 --> 00:29:21,323
Bem. Eu tenho que ir e dar à luz um bebê.

464
00:29:21,880 --> 00:29:24,098
O professor de economia é
ter um, acredite ou não.

465
00:29:25,858 --> 00:29:27,042
Bem, até logo Wilma.

466
00:29:27,998 --> 00:29:29,757
Cuide-se.
- Obrigado, doutor.

467
00:29:29,975 --> 00:29:32,242
Gostaria de sair um pouco na varanda?
- Sim, eu faria.

468
00:29:34,226 --> 00:29:36,071
Senhorita Rice, o que aconteceu
indo para o campus?

469
00:29:36,483 --> 00:29:38,901
O que estou perdendo?
- Você pode ler tudo no Currículo.

470
00:29:39,563 --> 00:29:41,170
O baile foi um grande sucesso.

471
00:29:41,897 --> 00:29:43,810
Então, é claro, há
aquele funeral amanhã.

472
00:29:44,742 --> 00:29:46,525
Que funeral?
-Bill Perry.

473
00:29:47,138 --> 00:29:49,518
Você deve conhecê-lo.
Ele era formado em ciências.

474
00:29:50,017 --> 00:29:51,633
Ele foi um dos seus alunos, não foi?

475
00:29:52,357 --> 00:29:53,802
Sim, ele estava... ah!

476
00:29:55,348 --> 00:29:56,020
Desculpe.

477
00:29:56,603 --> 00:29:58,019
Devo estar mais fraco do que pensava.

478
00:29:58,258 --> 00:29:59,636
Bem, é natural.

479
00:30:01,360 --> 00:30:02,976
Seu tutor me enviou aquela planta de orquídea.

480
00:30:03,765 --> 00:30:04,952
Claro. Isso mesmo.

481
00:30:05,988 --> 00:30:08,362
Ele está hospedado
na casa Psi Upsilon Alpha.

482
00:30:10,207 --> 00:30:12,339
É uma coisa terrível isso
aconteceu com aquele garoto Perry.

483
00:30:13,473 --> 00:30:14,431
O que aconteceu?

484
00:30:14,805 --> 00:30:16,638
Ele ficou doente por muito tempo?
- Ele se afogou.

485
00:30:17,361 --> 00:30:19,120
Eles só encontraram o dele
corpo ontem de manhã.

486
00:30:19,913 --> 00:30:20,986
Um acidente terrível.

487
00:30:21,194 --> 00:30:23,290
Aconteceu naquele rochoso
trecho logo acima de Malibu.

488
00:30:24,798 --> 00:30:26,859
Eu realmente deveria ligar para o Sr. Ford,
você não acha?

489
00:30:27,361 --> 00:30:28,148
Bem, sim.

490
00:30:28,293 --> 00:30:30,687
Especialmente porque essas orquídeas
não cresça em árvores todos os dias.

491
00:30:31,108 --> 00:30:32,038
Aqui, use isso.

492
00:30:32,187 --> 00:30:33,546
Quero pegar alguns gráficos.

493
00:30:34,392 --> 00:30:35,130
Olá?

494
00:30:35,586 --> 00:30:38,134
Você pode me dar o Psi Upsilon
Casa Alfa, por favor.

495
00:30:42,255 --> 00:30:42,947
Olá?

496
00:30:43,491 --> 00:30:45,176
Há um Sr. Warren Ford aí?

497
00:30:46,179 --> 00:30:47,266
Doutora Wilma Tuttle.

498
00:30:50,186 --> 00:30:50,986
Onde?

499
00:30:53,050 --> 00:30:53,888
Malibu.

500
00:30:56,026 --> 00:30:57,767
Não .. não, não há mensagem.

501
00:30:58,896 --> 00:31:00,495
Apenas diga a ele que o Dr. Tuttle ligou.

502
00:31:01,963 --> 00:31:02,750
Obrigado.

503
00:31:32,674 --> 00:31:34,664
John Doe número 45321.

504
00:31:34,807 --> 00:31:37,773
Identificado como William Perry,
um estudante do California College.

505
00:31:38,246 --> 00:31:42,342
Hora aproximada da morte fixada em algum momento
entre o pôr do sol e a meia-noite da última sexta-feira.

506
00:31:42,878 --> 00:31:45,964
Corpo descoberto por um certo Fred White
um pescador, ao norte da praia de Malibu.

507
00:31:46,201 --> 00:31:47,743
Às 4h55 da manhã de terça-feira.

508
00:31:48,236 --> 00:31:50,826
Corpo entregue ao necrotério.
Caso para homicídio.

509
00:31:51,383 --> 00:31:55,557
Em uma paliçada próxima, um patrulheiro encontrou
um carro registrado em nome do falecido.

510
00:31:55,989 --> 00:31:58,539
Guardião Warren Ford
de São Francisco notificado.

511
00:31:59,263 --> 00:32:00,078
Isso é tudo.

512
00:32:00,332 --> 00:32:02,569
Tenente, você não encontrou
indicação de crime?

513
00:32:02,992 --> 00:32:03,636
Nenhum.

514
00:32:04,338 --> 00:32:07,750
Havia alguma evidência de alguém
estar no automóvel com ele?

515
00:32:08,018 --> 00:32:10,096
Não encontramos nenhuma evidência de que alguém estivesse.

516
00:32:10,586 --> 00:32:13,763
Mas, da mesma forma, não podemos dizer
com certeza que alguém não estava.

517
00:32:14,324 --> 00:32:17,433
Se houvesse alguém no carro
haveria impressões digitais.

518
00:32:18,657 --> 00:32:19,930
Não havia impressões digitais.

519
00:32:21,538 --> 00:32:22,948
Tudo bem. Obrigado, Tenente.

520
00:32:23,601 --> 00:32:25,728
Levaremos sua conclusão
evidência agora, Dr. Odolard.

521
00:32:26,150 --> 00:32:27,940
Um obituário de três linhas.
Estarei ao lado.

522
00:32:29,300 --> 00:32:31,090
Na minha opinião, a morte
resultou de afogamento.

523
00:32:31,780 --> 00:32:34,009
Havia também compostos
fraturas do crânio.

524
00:32:34,109 --> 00:32:35,554
Grave o suficiente para matá-lo.

525
00:32:35,654 --> 00:32:38,695
Mas, como havia água nos pulmões,
a morte, concluo, foi por asfixia.

526
00:32:38,995 --> 00:32:40,864
Doutor... esses ferimentos na cabeça.

527
00:32:41,388 --> 00:32:44,705
Você os considera de acordo com
um mergulho ruim da beira de um penhasco?

528
00:32:45,227 --> 00:32:47,425
Eu acho que ele pode ter escorregado
no último momento.

529
00:32:47,754 --> 00:32:50,852
Certamente ele ficou inconsciente ao bater
nas rochas e escorregou para dentro da água.

530
00:32:51,301 --> 00:32:52,002
Doutor.

531
00:32:52,256 --> 00:32:53,666
Um ponto. Em ..

532
00:32:54,594 --> 00:32:55,724
Ao verificar os pulmões.

533
00:32:55,842 --> 00:32:57,630
Nos pulmões, encontrei
muita água.

534
00:32:57,954 --> 00:32:59,792
Água salgada. Vários copos cheios.

535
00:33:01,032 --> 00:33:02,162
Mais alguma dúvida?

536
00:33:02,652 --> 00:33:03,668
Obrigado, doutor.

537
00:33:04,288 --> 00:33:07,887
Senhores, vocês ouviram todos os testemunhos
e evidências conhecidas por mim como Coroner.

538
00:33:08,654 --> 00:33:09,870
Primeiro, o relatório da Polícia.

539
00:33:10,217 --> 00:33:12,799
Os comentários do senhor deputado Ford e o
opinião do nosso médico legista.

540
00:33:13,891 --> 00:33:15,307
Há mais alguma dúvida?

541
00:33:16,399 --> 00:33:18,445
Então você poderia, por favor, se aposentar
e considere o veredicto.

542
00:33:24,318 --> 00:33:25,773
Que pena sobre o garoto, Warren.

543
00:33:26,581 --> 00:33:28,541
Ele era um legado. Eu nunca
esteve muito perto dele.

544
00:33:28,741 --> 00:33:29,671
Um ovo ruim, hein?

545
00:33:30,635 --> 00:33:32,194
Você e o pai dele eram sócios jurídicos.

546
00:33:32,538 --> 00:33:34,889
Você ganhou muitos casos importantes
juntos. Eu lembro quando..

547
00:33:34,989 --> 00:33:37,120
Estou interessado no seu testemunho
sobre as impressões digitais.

548
00:33:37,698 --> 00:33:39,229
Vou ter problemas com você?

549
00:33:39,329 --> 00:33:40,610
Você disse que não havia nenhum.

550
00:33:40,710 --> 00:33:42,556
Não houve.
- Nem mesmo do menino?

551
00:33:43,256 --> 00:33:44,774
Olha, estou cansado. Eu tenho casos.

552
00:33:44,995 --> 00:33:47,784
Não poderia haver nenhuma impressão digital. O
o carro estava no meio da neblina há dias.

553
00:33:48,634 --> 00:33:50,994
O tempo pode ter demorado
eles para fora. Que tal dentro?

554
00:33:51,511 --> 00:33:53,929
Nenhum no volante, o
painel, porta-luvas?

555
00:33:54,492 --> 00:33:56,452
Limpe como se tivesse sido
limpo com um pano úmido.

556
00:33:56,838 --> 00:33:57,825
A névoa fará isso.

557
00:33:59,484 --> 00:34:01,969
Então Bill se despiu, dobrou o
roupas ordenadamente no banco de trás.

558
00:34:02,112 --> 00:34:05,168
Terminei de mergulhar e depois enxuguei
suas impressões digitais .. isso é muito lógico.

559
00:34:06,700 --> 00:34:07,973
Dê uma chance, sim.

560
00:34:19,436 --> 00:34:21,347
Você chegou ao seu veredicto?
- Sim, temos.

561
00:34:23,544 --> 00:34:27,021
"<i>Nós, o Júri do Médico Legista, Los Angeles
Condado, Estado da Califórnia</i>."

562
00:34:27,679 --> 00:34:30,703
"<i>Descubra que William Perry conheceu
morte por causas acidentais</i>."

563
00:34:31,754 --> 00:34:33,542
Declaro agora o
inquérito oficialmente encerrado.

564
00:34:40,174 --> 00:34:41,987
Bem, demorou muito
dói fazer isso, hein?

565
00:34:42,087 --> 00:34:43,379
Ah, é melhor assim.

566
00:34:43,815 --> 00:34:44,918
Mais fácil para mim.

567
00:34:45,616 --> 00:34:47,662
As pessoas ficam descuidadas quando
eles acham que um caso está encerrado.

568
00:34:48,141 --> 00:34:49,357
Por onde você vai começar?

569
00:34:49,494 --> 00:34:50,582
Ele tinha namoradas.

570
00:34:50,943 --> 00:34:53,466
Quando é o funeral?
- Amanhã na Capela Universitária.

571
00:34:55,039 --> 00:34:56,798
Jerry, pegue essas coisas
no carro, sim.

572
00:35:22,915 --> 00:35:24,049
"<i>Quem é esse homem?</i>"

573
00:35:24,859 --> 00:35:25,989
"<i>Não que isso importe</i>."

574
00:35:26,359 --> 00:35:27,801
"<i>Morte acidental por afogamento</i>."

575
00:35:28,146 --> 00:35:29,510
"<i>Isso foi dito nos jornais</i>."

576
00:35:29,873 --> 00:35:31,661
Eu só quero saber quem
o enlutado é.

577
00:35:32,171 --> 00:35:33,493
O nome é Susan Duval.

578
00:35:33,999 --> 00:35:36,621
Mas eu preferiria discutir
com você na segunda-feira, tenente.

579
00:35:37,494 --> 00:35:38,881
Obrigado por ter vindo, Reitor Rhodes.

580
00:35:40,929 --> 00:35:42,316
Você sabe que isso pode esperar, Dorgan.

581
00:35:42,798 --> 00:35:44,214
Poderia esperar até o próximo verão.

582
00:35:44,439 --> 00:35:46,407
Quem é o garoto que está com ela?
- Não sei.

583
00:35:49,226 --> 00:35:50,299
Te vejo por aí.

584
00:35:53,117 --> 00:35:54,152
"<i>Pare com isso, Wilma</i>."

585
00:35:55,250 --> 00:35:56,437
"<i>A curiosidade e o gato</i>."

586
00:35:56,931 --> 00:35:57,947
"<i>Sua consciência</i>."

587
00:35:58,107 --> 00:36:01,066
Olá, doutor. Fico feliz em ver você novamente.
- Obrigado, professor.

588
00:36:02,178 --> 00:36:03,966
"<i>Confessar não seria
o trouxeram de volta</i>."

589
00:36:04,161 --> 00:36:06,521
"<i>Isso só teria espalhado o
escândalo em todos os jornais</i>."

590
00:36:06,893 --> 00:36:07,966
"<i>Tive que me cobrir</i>."

591
00:36:08,362 --> 00:36:10,846
"<i>Eu não tinha garantia de que eles iriam
acredite em mim. Eu tive que me cobrir</i>."

592
00:36:11,142 --> 00:36:13,314
O ministro com certeza fez
o velho Bill parece um herói.

593
00:36:14,799 --> 00:36:15,843
"<i>Sim. Eu fiz certo</i>."

594
00:36:17,015 --> 00:36:18,491
"<i>É melhor que ele continue sendo um herói</i>."

595
00:36:19,159 --> 00:36:20,060
Doutor Tuttle.

596
00:36:20,811 --> 00:36:21,712
Doutor Tuttle.

597
00:36:22,819 --> 00:36:24,990
Ah, Sr. Ford.
- Eu estive procurando por você.

598
00:36:25,412 --> 00:36:26,615
Como vai você?
- Tudo bem.

599
00:36:27,688 --> 00:36:30,134
Eu nem te procurei, ouvi
você ainda estava no hospital.

600
00:36:30,465 --> 00:36:32,652
Recebi a conta do meu médico isso
manhã. Isso me curou.

601
00:36:33,236 --> 00:36:34,595
Os pecados estão alcançando você, hein?

602
00:36:35,372 --> 00:36:37,587
Eu não tive a chance de
obrigado por aquela planta de orquídea.

603
00:36:37,687 --> 00:36:39,702
Foi lindo. Isso ajudou muito.
- Ah, que bom.

604
00:36:40,633 --> 00:36:41,820
Vejo você mais tarde, Ted.

605
00:36:44,981 --> 00:36:47,472
Esse homem é parente de Bill Perry?

606
00:36:49,034 --> 00:36:50,421
Você é bom em guardar segredos.

607
00:36:51,318 --> 00:36:52,362
Essa é uma pergunta difícil.

608
00:36:54,332 --> 00:36:55,519
Ele é um oficial de homicídios.

609
00:36:56,844 --> 00:36:57,731
Homicídio?

610
00:36:58,733 --> 00:37:00,097
Ele acha que Bill foi assassinado.

611
00:37:01,612 --> 00:37:04,124
Ora, eu não acredito nisso.
- Eu também não gosto.

612
00:37:06,956 --> 00:37:08,715
O que você diria
se eu te pagasse uma bebida?

613
00:37:09,597 --> 00:37:11,737
Eu diria muito obrigado.
- Aqui.

614
00:37:15,177 --> 00:37:17,689
Eu... finalmente consegui transporte.

615
00:37:18,757 --> 00:37:20,882
Nosso oficial de homicídios virou
O carro do Bill está comigo.

616
00:37:32,991 --> 00:37:35,567
Bourbon. Faça isso direito.
Tem certeza que não vai?

617
00:37:36,768 --> 00:37:38,148
Cigarro?
- Não, obrigado.

618
00:37:39,667 --> 00:37:41,398
Você não vai desmaiar
em mim de novo, certo?

619
00:37:41,649 --> 00:37:43,279
Você fez isso uma vez, lembra?
- Sim, eu fiz.

620
00:37:44,090 --> 00:37:46,123
Senhor Deputado Ford, relativamente
a falta de impressões digitais.

621
00:37:46,666 --> 00:37:48,682
Na verdade, porque não havia
qualquer um, me parece ..

622
00:37:48,782 --> 00:37:50,226
Que Bill os limpou sozinho.

623
00:37:50,832 --> 00:37:52,219
Sim, existem tipos que fariam isso.

624
00:37:52,319 --> 00:37:55,150
Não .. ele estava distorcido. eu não
acho que ele era tão distorcido.

625
00:37:56,051 --> 00:37:58,356
Diga, você poderia virar
abaixar um pouco aquele rádio?

626
00:37:59,910 --> 00:38:03,786
Desculpe. Eu acho que o Ministro
algumas palavras gentis chegaram até mim.

627
00:38:05,726 --> 00:38:08,024
Eu nunca conheci Bill
muito bem. Eu deveria ter feito isso.

628
00:38:08,989 --> 00:38:11,413
Agora, assassinado.
Ou suicídio, o que duvido.

629
00:38:12,893 --> 00:38:14,195
Não é um pensamento muito agradável.

630
00:38:19,446 --> 00:38:20,507
Eu preciso de sua ajuda.

631
00:38:21,323 --> 00:38:24,833
Seu ponto de vista. Há muitas coisas
sobre estudantes universitários que esqueci.

632
00:38:28,050 --> 00:38:30,856
Você acha que ele sabia sobre o caso de Susan?
nota para o reitor? Seu conteúdo, quero dizer.

633
00:38:31,338 --> 00:38:32,468
Eu não acho. Por que?

634
00:38:32,644 --> 00:38:34,289
Posso pegar outro desses, por favor?

635
00:38:34,864 --> 00:38:35,880
O palpite suicida?

636
00:38:36,264 --> 00:38:38,138
Não, aquele garoto também era
vaidoso de se matar.

637
00:38:38,934 --> 00:38:40,738
Bem, o que você acha que é suicídio?

638
00:38:41,201 --> 00:38:44,518
Uma pequena pessoa que pensa que seus problemas
são tudo o que importa no mundo.

639
00:38:45,898 --> 00:38:48,068
Você me acertou em cheio
meu complexo de inferioridade.

640
00:38:48,356 --> 00:38:49,343
Quero dizer, sério.

641
00:38:50,108 --> 00:38:51,724
Você nunca ouviu falar de um Doppelganger?

642
00:38:52,282 --> 00:38:52,868
Não.

643
00:38:54,455 --> 00:38:55,900
Tenho certeza que você vai me contar.

644
00:38:57,304 --> 00:38:59,091
Um Doppelganger é um caminhante duplo.

645
00:38:59,499 --> 00:39:01,832
Uma forma extrema de complexo narcisista.

646
00:39:02,556 --> 00:39:04,360
Você quer dizer que Bill estava
apaixonado por si mesmo?

647
00:39:04,460 --> 00:39:06,419
Pelo meu conhecimento dele,
ele poderia ter sido, sim.

648
00:39:08,283 --> 00:39:09,589
Ele se reviraria em seu túmulo.

649
00:39:10,854 --> 00:39:12,098
Ele estava apaixonado por mulheres.

650
00:39:12,198 --> 00:39:14,429
Mulheres magras, mulheres altas, baixas, jovens.

651
00:39:14,947 --> 00:39:15,968
Maduro, verde.

652
00:39:17,467 --> 00:39:19,629
Uhoh .. lá vou eu
envergonhando você novamente.

653
00:39:21,927 --> 00:39:23,308
Deixemos a tentação.

654
00:39:25,269 --> 00:39:28,516
Bem, de qualquer forma, saberemos mais sobre
isso depois que Dorgan conversa com a Srta. Duval.

655
00:39:39,431 --> 00:39:40,646
Isso é muito gentil da sua parte.

656
00:39:41,998 --> 00:39:44,259
Você não vai me achar ingrato
no entanto, se eu não comer.

657
00:39:44,937 --> 00:39:47,168
Recebi um desses uma vez,
de um menino de doze anos.

658
00:39:48,106 --> 00:39:51,044
Quando eu mordi, o verme
fiquei tão surpreso quanto eu.

659
00:39:52,593 --> 00:39:54,867
Foi a primeira vez que eu
vi uma minhoca em uma maçã.

660
00:39:55,341 --> 00:39:56,557
Isso pode ser feito, suponho.

661
00:39:58,951 --> 00:40:00,673
Esta não é uma manhã de segunda-feira muito feliz.

662
00:40:01,745 --> 00:40:04,409
Eu me pergunto se um de vocês lá de trás
se importaria de subir, por favor?

663
00:40:07,897 --> 00:40:09,406
A senhorita Duval não está aqui esta manhã?

664
00:40:09,646 --> 00:40:11,246
Ela foi chamada ao escritório do reitor.

665
00:40:11,683 --> 00:40:12,284
Oh.

666
00:40:12,780 --> 00:40:15,160
O que me lembra.
Eu mesmo tenho uma ligação para fazer.

667
00:40:16,272 --> 00:40:18,318
O professor Hurley planejou
dar uma palestra para você esta manhã.

668
00:40:18,646 --> 00:40:19,921
Ele é mais minucioso do que eu.

669
00:40:20,293 --> 00:40:21,566
Sua palestra está escrita.

670
00:40:22,027 --> 00:40:24,721
Ah, senhorita Parker. Iria
você é o professor Hurley.

671
00:40:32,594 --> 00:40:33,736
Ah, doutor Tuttle.

672
00:40:34,230 --> 00:40:35,389
Com licença, Reitor Rhodes.

673
00:40:35,651 --> 00:40:37,945
Mas senhorita Duval aqui é uma
das minhas responsabilidades docentes.

674
00:40:38,045 --> 00:40:39,557
Eu sei tudo sobre isso.
- Você sabe?

675
00:40:39,764 --> 00:40:40,581
Sobre o quê?

676
00:40:40,765 --> 00:40:43,000
Bem, o Sr. Ford me contou sobre ..
- Sim, receio que sim.

677
00:40:43,402 --> 00:40:45,991
Ela sabe sobre a carta. eu acho
ela também pode saber sobre o resto.

678
00:40:46,142 --> 00:40:47,072
Você decide.

679
00:40:47,522 --> 00:40:50,108
Depende de mim, não é?
É o seu escritório, eu admito.

680
00:40:50,286 --> 00:40:52,053
Dr. Tuttle é professor de psicologia.

681
00:40:52,527 --> 00:40:54,633
Isso a torna menos
gabby do que a maioria das mulheres?

682
00:40:55,092 --> 00:40:56,336
Este é o Tenente Dorgan.

683
00:40:57,005 --> 00:40:58,822
Tenente, você não
tem que se preocupar comigo.

684
00:40:59,132 --> 00:41:00,492
Eu não aprovo fofocas.

685
00:41:01,236 --> 00:41:04,014
Este é o especialista em psicologia que você ..?
- Ela poderia ser útil, Dorgan.

686
00:41:05,137 --> 00:41:06,604
Tudo bem, doutor. Nós perdoamos você.

687
00:41:07,324 --> 00:41:08,826
Mas você está errado sobre o suicídio.

688
00:41:09,268 --> 00:41:11,199
Não poderia ter sido.
Você não viu o corpo.

689
00:41:11,300 --> 00:41:13,603
A maneira como o crânio é quebrado, a maneira ..
- Pare! Por favor, não.

690
00:41:14,867 --> 00:41:17,576
Tenente, só porque há algum
sinal de que alguém pode tê-lo matado.

691
00:41:17,676 --> 00:41:19,125
Nenhuma indicação. Prova.

692
00:41:19,579 --> 00:41:21,367
Prova. Mais do que você
acho que consegui, Warren.

693
00:41:22,658 --> 00:41:23,427
Mas quem?

694
00:41:23,960 --> 00:41:24,610
Por que?

695
00:41:24,891 --> 00:41:26,221
E quando e como.

696
00:41:26,791 --> 00:41:28,064
É nisso que estou trabalhando.

697
00:41:29,269 --> 00:41:32,386
No momento, tudo que tenho é uma carta
que esta pequena senhora escreveu ao reitor.

698
00:41:32,580 --> 00:41:34,711
Eu não vou ter um filho.
Não é verdade. Eu te disse.

699
00:41:35,381 --> 00:41:37,140
Susan, por que você
escrever aquela carta, então?

700
00:41:37,240 --> 00:41:39,010
Pensei se conseguiria fazer com que ele me visse.

701
00:41:39,770 --> 00:41:42,250
Você sabe o quanto eu o amava.
Ah, é desesperador.

702
00:41:42,574 --> 00:41:44,743
O garoto Perry a tratou
tão mal que ela poderia matá-lo.

703
00:41:45,265 --> 00:41:46,366
Isso é o que ela disse.

704
00:41:47,210 --> 00:41:48,269
Ela disse isso para você.

705
00:41:49,860 --> 00:41:51,305
Não me lembro dela dizendo isso.

706
00:41:51,477 --> 00:41:53,895
Parece que o Tenente tem um
testemunha da conversa, doutor.

707
00:41:54,400 --> 00:41:55,530
Harry está tagarelando.

708
00:41:56,256 --> 00:41:58,250
Por que .. isso é um absurdo.

709
00:41:58,680 --> 00:42:00,182
Se isso é tudo que você tem contra ela.

710
00:42:00,839 --> 00:42:03,975
Uma observação emocional feita sob
tais circunstâncias são bastante normais.

711
00:42:05,257 --> 00:42:06,530
Susan não poderia matar ninguém.

712
00:42:06,767 --> 00:42:09,249
E por que eu iria querer
de qualquer maneira, depois que ele foi tão doce?

713
00:42:09,680 --> 00:42:10,982
Você tem tanta certeza de que inventou?

714
00:42:11,295 --> 00:42:13,087
Ele me convidou para o baile.
Isso não é suficiente?

715
00:42:13,291 --> 00:42:15,790
Ele sempre te pergunta tão tarde?
O baile seria no dia seguinte.

716
00:42:16,002 --> 00:42:17,977
Não nos falávamos há semanas.
Eu te disse isso.

717
00:42:18,127 --> 00:42:19,543
Quando ele te convidou para o baile?

718
00:42:20,043 --> 00:42:22,749
Sexta-feira, em frente à academia. Por volta das 17h15.

719
00:42:22,958 --> 00:42:23,887
Ele era tão legal.

720
00:42:23,987 --> 00:42:25,565
Para onde você foi depois disso?

721
00:42:26,032 --> 00:42:27,652
Para consertar meu vestido de noite. Prepare-se.

722
00:42:28,336 --> 00:42:29,266
Eu estava tão feliz.

723
00:42:29,366 --> 00:42:31,682
Tudo bem, não vamos passar por isso
novamente. Eu tenho uma boa memória.

724
00:42:31,782 --> 00:42:34,371
Perdoe-me, Tenente, mas eu gosto de
sabe. Se quiser ajudar Susan, devo.

725
00:42:34,471 --> 00:42:35,645
Por que tentar ajudá-la?

726
00:42:35,745 --> 00:42:39,046
Ah Dorgan, vá com calma. Todos nós queremos
para ajudá-la, naturalmente.        - Por que?

727
00:42:39,563 --> 00:42:41,846
Bem, ela é uma jovem.
- Não me venha com isso.

728
00:42:42,238 --> 00:42:44,312
Você está sob a ilusão
que juventude significa inocência?

729
00:42:44,412 --> 00:42:47,120
Hoje. Crianças matando seus
pais, seus avós.

730
00:42:47,461 --> 00:42:48,716
Crianças matando crianças.

731
00:42:52,196 --> 00:42:53,157
Doce dezesseis.

732
00:42:54,132 --> 00:42:55,391
Eles assassinam seus amantes.

733
00:42:55,491 --> 00:42:57,715
Eu não.. eu não!
- Deixe-a em paz, Sr. Dorgan.

734
00:43:02,203 --> 00:43:03,169
Ok, doutor.

735
00:43:04,527 --> 00:43:05,972
Vamos ver isso de outro ângulo.

736
00:43:07,069 --> 00:43:09,517
Eu não quero que você pense que eu sou
até mesmo procurando um motivo.

737
00:43:10,241 --> 00:43:12,238
Você já ensinou alguma
psicologia criminal?

738
00:43:13,169 --> 00:43:13,804
Sim.

739
00:43:14,150 --> 00:43:16,596
O motivo não é tudo, não é?
Todos nós os temos. Dezenas deles.

740
00:43:17,059 --> 00:43:18,487
Nem todos temos ocasião.

741
00:43:19,185 --> 00:43:21,847
Oportunidade. Essa é a questão.
E depois da oportunidade de matar ..

742
00:43:22,124 --> 00:43:24,227
O desespero e a inteligência
para encobrir .. certo?

743
00:43:24,787 --> 00:43:26,632
Você está falando, é claro,
de premeditado..

744
00:43:26,732 --> 00:43:27,547
De jeito nenhum.

745
00:43:28,031 --> 00:43:30,715
Dada a oportunidade, um homem pode
pense em um motivo. Assustar um.

746
00:43:31,584 --> 00:43:34,262
Lembro até de um caso que
foi um assassinato acidental.

747
00:43:34,868 --> 00:43:37,198
O homem odiava a mulher que ele
acidentalmente matou tanto ..

748
00:43:37,348 --> 00:43:39,728
Ele a matou repetidamente.
Assassinou um cadáver repetidas vezes.

749
00:43:40,577 --> 00:43:42,811
Isso é muito chocante.
- Nunca ouviu falar?        - Não.

750
00:43:43,327 --> 00:43:45,859
Vou lhe enviar um livro sobre isso algum dia.
- Obrigado. Eu gostaria de ler.

751
00:43:47,858 --> 00:43:49,568
Bem, isso é tudo, senhorita Duval. Desculpe.

752
00:43:50,054 --> 00:43:51,369
Você não vai me abraçar?

753
00:43:51,469 --> 00:43:53,438
Não. Este é apenas um amistoso
pequena reunião.

754
00:43:53,538 --> 00:43:54,514
Ah, obrigado.

755
00:43:54,758 --> 00:43:55,895
Agradecemos ao reitor.

756
00:43:56,657 --> 00:43:57,706
Agradecemos a ambos.

757
00:43:58,058 --> 00:43:59,617
Oh senhorita Duval, mais uma coisa.

758
00:44:00,085 --> 00:44:03,953
A última coisa que Bill disse quando deixou você
era que ele estava a caminho de encontrar um ..

759
00:44:04,132 --> 00:44:05,062
Psicopata .. o quê?

760
00:44:05,413 --> 00:44:07,255
Uma gracinha ciclotímica.

761
00:44:07,533 --> 00:44:09,937
Você pode ajudar nisso, doutor?
O que significa ciclotimíaco?

762
00:44:10,799 --> 00:44:12,042
É um termo psicológico.

763
00:44:12,483 --> 00:44:14,656
Uma personalidade sublimada, não é?
- Sim, está certo.

764
00:44:15,014 --> 00:44:16,509
Foi uma das questões do exame.

765
00:44:17,067 --> 00:44:18,369
Não que eu tenha obtido a resposta.

766
00:44:18,781 --> 00:44:21,760
Descreva um tipo ciclotímico.
Alguém que você conhecesse, de preferência.

767
00:44:22,168 --> 00:44:23,407
Lembrar?
- Sim.

768
00:44:24,603 --> 00:44:26,853
Sim. A definição adequada
realmente não importa muito.

769
00:44:27,603 --> 00:44:29,717
Estou mais interessado em
A interpretação de Bill sobre isso.

770
00:44:30,258 --> 00:44:32,878
gostaria de dar uma olhada nesse exame
papel. Isso poderia ser arranjado, Dean?

771
00:44:32,978 --> 00:44:34,549
O Dr. Tuttle entregará isso a você.

772
00:44:34,649 --> 00:44:36,980
Quem sabe? Poderíamos até encontrar
descobrir com quem ele estava na noite de sexta-feira.

773
00:44:37,272 --> 00:44:38,228
Se eu tiver sorte.

774
00:44:51,309 --> 00:44:53,205
Sinto que poderia simplesmente ir para casa e morrer.

775
00:44:53,669 --> 00:44:56,239
Uma ideia melhor seria começar
pensando em álibis, senhorita Duval.

776
00:44:56,380 --> 00:44:57,696
Eu vou ver você de novo?

777
00:44:57,908 --> 00:45:00,018
Eu espero que sim. Assassinato é um mundo pequeno.

778
00:45:00,277 --> 00:45:03,338
Mas eu te disse onde estava. eu estava em casa
com minha mãe a noite toda.

779
00:45:03,571 --> 00:45:06,017
Às vezes não confiamos nas mães.
É provável que sejam preconceituosos.

780
00:45:06,516 --> 00:45:07,732
Posso te deixar em algum lugar?

781
00:45:08,117 --> 00:45:09,018
Não, obrigado.

782
00:45:14,692 --> 00:45:16,520
Você sabe, às vezes
Eu desejo que haja dois de mim.

783
00:45:17,080 --> 00:45:18,525
Geralmente trabalhamos em duplas.

784
00:45:19,055 --> 00:45:21,627
A ideia é que alguém pode ser mau,
e o outro legal.

785
00:45:22,106 --> 00:45:23,339
Você consegue, eu diria.

786
00:45:23,985 --> 00:45:25,521
Na minha próxima vida serei Ministro.

787
00:45:25,621 --> 00:45:27,566
Nunca tenho que implicar
qualquer um, exceto o Diabo.

788
00:45:28,302 --> 00:45:30,392
Levar você para algum lugar?
- De volta às aulas, eu acho.

789
00:45:30,542 --> 00:45:33,125
Ah, a propósito, doutor. Onde
posso pegar aquela prova?

790
00:45:33,624 --> 00:45:36,063
Ah, me desculpe. Não está em
meu escritório. Está em casa.

791
00:45:36,259 --> 00:45:38,284
Quando posso pegar
em casa? Vou trazer doces.

792
00:45:39,514 --> 00:45:42,351
Muito bem. eu não estarei lá
até por volta das sete. Tribunal de Al Marina.

793
00:45:42,451 --> 00:45:45,408
Não, espere um minuto. Talvez não.
Deixe-me levá-lo para jantar esta noite.

794
00:45:45,728 --> 00:45:47,309
Nós colocamos você em uma manhã difícil.

795
00:45:47,409 --> 00:45:49,340
Obrigado. Obrigado.
Eu gostaria muito disso.

796
00:45:49,440 --> 00:45:51,597
Tudo bem. Pegue e traga
para o escritório amanhã.

797
00:45:51,697 --> 00:45:53,113
Isso pode nos levar a algum lugar, certo?

798
00:45:53,299 --> 00:45:54,114
Sim. Multar.

799
00:45:54,659 --> 00:45:56,645
Não é uma má ideia, isso
ângulo de jantar, doutor.

800
00:45:57,664 --> 00:45:58,737
Pena que sou casado.

801
00:46:03,235 --> 00:46:04,022
Um cara.

802
00:46:04,473 --> 00:46:06,175
Ele deveria ser casado.
Esse é o problema dele.

803
00:46:06,590 --> 00:46:07,348
Ele não é?

804
00:46:07,559 --> 00:46:10,160
Não. Muitas assassinas
e ladrões de carteira em sua vida.

805
00:46:10,731 --> 00:46:12,372
Um homem foge, suponho.

806
00:46:12,796 --> 00:46:13,837
Sim. Eu suponho.

807
00:46:14,586 --> 00:46:17,032
Você acreditaria que eu já fui
apaixonado por uma assassina assassina?

808
00:46:17,271 --> 00:46:18,086
Ha, sério?

809
00:46:18,571 --> 00:46:20,874
Claro, eu era um pouco mais jovem
então. Um dos meus primeiros casos.

810
00:46:21,610 --> 00:46:23,523
Você estava apaixonado por
ela e ela era culpada?

811
00:46:23,623 --> 00:46:24,810
Quem disse que ela era culpada?

812
00:46:25,283 --> 00:46:27,540
Você está conversando com ela antigamente
advogado, avisarei você.

813
00:46:28,016 --> 00:46:28,917
O que aconteceu?

814
00:46:29,172 --> 00:46:30,188
Ah, eu a tirei.

815
00:46:30,652 --> 00:46:32,068
Ela era tão bonita quanto uma pintura.

816
00:46:32,864 --> 00:46:33,780
Ah, Sr. Ford.

817
00:46:34,345 --> 00:46:35,981
Receio que seja um pouco tarde para a minha aula.

818
00:46:36,081 --> 00:46:38,841
Acho melhor voltar já..
- Espere um minuto. É quase hora do almoço.

819
00:46:39,176 --> 00:46:41,794
Por que não correr até sua casa e ver
Da mesma forma, como Bill descreveu um ciclotímico?

820
00:46:41,988 --> 00:46:44,488
Não, desculpe. Tenho um compromisso para o almoço.
- Que pena, que pena.

821
00:46:45,346 --> 00:46:47,051
Uma desculpa maravilhosa para matar aula.

822
00:46:47,455 --> 00:46:48,900
Você é uma má influência, Sr. Ford.

823
00:46:49,108 --> 00:46:50,496
Sete ou mais?
- O que?

824
00:46:50,774 --> 00:46:51,503
Essa noite.

825
00:46:51,688 --> 00:46:53,244
Oh sim. Cerca de sete horas.

826
00:46:53,595 --> 00:46:54,553
Adeus.
- Tchau.

827
00:47:03,892 --> 00:47:05,279
"<i>Fofinha ciclotímia</i>."

828
00:47:05,790 --> 00:47:07,705
"<i>Ah, não. Ele não poderia
possivelmente quis dizer eu</i>."

829
00:47:08,640 --> 00:47:10,113
"<i>Ele até me perguntou se eu tinha lido</i>."

830
00:47:10,776 --> 00:47:12,821
"<i>Não. Mas estou procurando
ansioso por isso, Sr. Perry</i>."

831
00:47:14,088 --> 00:47:14,989
"<i>Aí está</i>."

832
00:47:15,884 --> 00:47:17,619
"<i>Descreva um tipo de ciclotímico</i>."

833
00:47:18,010 --> 00:47:20,094
"<i>Senhorita A é uma ciclotímica
quem conheço pessoalmente</i>."

834
00:47:20,883 --> 00:47:22,933
"<i>Senhorita A. Não Senhorita T. Tudo bem</i>."

835
00:47:23,301 --> 00:47:25,432
"<i>Não tão pessoalmente quanto eu gostaria
conhecê-la. Eu admito</i>."

836
00:47:25,539 --> 00:47:27,814
"<i>Na superfície ela parece calma.
Segura de si mesma</i>."

837
00:47:28,327 --> 00:47:29,981
"<i>No entanto, ela está claramente com medo</i>."

838
00:47:30,188 --> 00:47:32,005
"<i>E são os medos dela que
deixe-a charmosa</i>."

839
00:47:32,512 --> 00:47:33,275
"<i>Medos?</i>"

840
00:47:33,654 --> 00:47:35,585
"<i>Ela sem dúvida está com medo
da escuridão da noite</i>."

841
00:47:35,767 --> 00:47:38,254
"<i>Os cantos sombrios.
Porque ela está sozinha, pobre querido</i>."

842
00:47:39,051 --> 00:47:40,681
"<i>Aposto que ela até toma pílulas para dormir</i>."

843
00:47:41,061 --> 00:47:42,191
"<i>Mas eles não ajudam</i>."

844
00:47:42,355 --> 00:47:44,429
"<i>Ela finge, é claro, que
os homens não a interessam</i>."

845
00:47:44,602 --> 00:47:47,449
"<i>Mas dê a ela aquele olhar certo e ela
move a mão para a nuca</i>."

846
00:47:47,841 --> 00:47:50,030
"<i>Não porque o cabelo dela esteja ficando
desfeita como ela finge</i>."

847
00:47:50,781 --> 00:47:52,751
"<i>Toda mulher também
coloque as mãos no cabelo dela</i>."

848
00:47:53,469 --> 00:47:55,270
"<i>Oh, está tão abafado aqui</i>."

849
00:47:56,310 --> 00:47:57,700
"<i>É... um gesto feminino</i>."

850
00:47:58,459 --> 00:48:00,421
"<i>Nós simplesmente fazemos isso. Isso é tudo</i>."

851
00:48:03,768 --> 00:48:05,362
"<i>Pronto. Assim é melhor</i>."

852
00:48:06,539 --> 00:48:07,955
"<i>Mas não foi o que ele disse</i>."

853
00:48:08,968 --> 00:48:10,218
"<i>Ele disse: desfeito</i>."

854
00:48:11,057 --> 00:48:12,357
"<i>Isso significa cabelo comprido</i>."

855
00:48:16,078 --> 00:48:18,209
"<i>Não porque o cabelo dela está caindo
desfeita como ela finge</i>."

856
00:48:18,413 --> 00:48:20,294
"<i>Mas porque as emoções dela
estão se desfazendo</i>."

857
00:48:20,529 --> 00:48:22,288
"<i>Ela gostaria de quebrar
solta, mas ela não pode</i>."

858
00:48:22,560 --> 00:48:24,764
"<i>Olhe as roupas dela:
cores de pomba, repetidas vezes</i>."

859
00:48:25,315 --> 00:48:27,074
"<i>Cada terno novo exatamente
como o último</i>."

860
00:48:27,421 --> 00:48:29,438
"<i>Ela usa roupas muito transparentes
meias? Claro que não</i>."

861
00:48:29,873 --> 00:48:33,186
"<i>Ela usa e não faz nada que a coloque
ela em competição com outras mulheres</i>."

862
00:48:33,720 --> 00:48:35,966
"<i>Ela prefere ignorar os homens em vez
do que competir por eles</i>."

863
00:48:36,356 --> 00:48:37,933
"<i>Como ele pôde ser tão cruel?</i>"

864
00:48:38,646 --> 00:48:39,991
"<i>Ela é uma querida, no entanto</i>."

865
00:48:40,223 --> 00:48:42,014
"<i>Eu poderia continuar e continuar
sobre ela, exceto</i> .."

866
00:48:42,348 --> 00:48:44,279
"<i>Querido professor, você não
deixe-me espaço suficiente</i>."

867
00:48:46,437 --> 00:48:48,802
"<i>O idiota. O idiota.
Eu vou me livrar disso. Isso é melhor</i>."

868
00:48:49,370 --> 00:48:51,344
"<i>Não .. não, vou reescrever</i>."

869
00:48:52,190 --> 00:48:54,035
"<i>Não, não posso. Tem que
estar com a letra dele</i>."

870
00:48:54,369 --> 00:48:56,186
"<i>Mas não posso fingir
livre-se do livro</i>."

871
00:48:56,673 --> 00:48:58,051
"<i>Dorgan ficaria desconfiado</i>."

872
00:48:58,233 --> 00:48:59,672
"<i>Espere um minuto. Espere um minuto</i>."

873
00:49:00,243 --> 00:49:01,365
"<i>Por que fazer alguma coisa?</i>"

874
00:49:03,033 --> 00:49:05,395
"<i>Supondo que eles reconheçam
eu pela descrição</i>."

875
00:49:05,994 --> 00:49:07,697
"<i>Eu não conheci Bill
Perry aqui naquele dia</i>."

876
00:49:07,888 --> 00:49:09,544
"<i>Eu não esperei por ele. Posso provar isso</i>."

877
00:49:09,906 --> 00:49:11,181
"<i>Aquele bilhete que escrevi para ele</i>."

878
00:49:12,067 --> 00:49:12,974
"<i>Essa nota!</i>"

879
00:49:47,330 --> 00:49:48,771
Mande Jerry entrar, por favor.

880
00:49:49,307 --> 00:49:50,580
Acabei de derramar um pouco de tinta.

881
00:49:57,178 --> 00:49:59,347
vou ter que deixar isso
ligado por algumas horas.

882
00:50:00,039 --> 00:50:01,283
Sim, tudo ficará bem.

883
00:50:01,676 --> 00:50:02,467
Ah, Jerry.

884
00:50:02,821 --> 00:50:05,466
Antes de ficar doente, deixei um bilhete preso
na minha porta para um dos meus alunos.

885
00:50:05,799 --> 00:50:07,666
Oh sim. Eu vi isso. Foi
lá durante toda a semana passada.

886
00:50:08,607 --> 00:50:11,258
O que você fez com isso?
- Oh sim. Foi incinerado.

887
00:50:11,904 --> 00:50:14,147
Puxa, me desculpe.
Nada importante, espero?

888
00:50:14,460 --> 00:50:15,733
Não, não. Não importa.

889
00:50:15,879 --> 00:50:17,867
Apenas uma programação mimeografada
Eu queria recomendar.

890
00:50:18,117 --> 00:50:20,298
Bem, você não pode conseguir outro
cópia do escritório do reitor?

891
00:50:21,477 --> 00:50:22,464
O que você disse?

892
00:50:22,987 --> 00:50:24,519
Eu disse, você não poderia conseguir outro ..

893
00:50:25,426 --> 00:50:26,070
Copiar?

894
00:50:27,095 --> 00:50:28,294
"<i>Outra cópia</i>."

895
00:50:29,298 --> 00:50:29,999
"<i>Copiar</i>."

896
00:50:31,517 --> 00:50:33,315
Voltarei mais tarde com
o aspirador.

897
00:50:33,664 --> 00:50:34,851
Sim, tudo bem. Obrigado.

898
00:51:12,471 --> 00:51:14,484
Senhor Ford?
- Pessoalmente.

899
00:51:15,325 --> 00:51:17,763
Cheguei cedo?
- Não. Não, estou atrasado.

900
00:51:18,301 --> 00:51:19,878
Não há nada de anormal nisso.

901
00:51:21,084 --> 00:51:22,968
Conte até três antes
você entra, sim.

902
00:51:23,584 --> 00:51:25,226
Não sou muito bom em aritmética.

903
00:51:28,034 --> 00:51:29,174
Bem, aqui estou.

904
00:51:30,255 --> 00:51:31,185
Você está se escondendo?

905
00:51:31,299 --> 00:51:32,540
Sim. De certa forma, eu sou.

906
00:51:33,592 --> 00:51:35,777
Eu não saio com muita frequência.
Merece alguma ação.

907
00:51:36,921 --> 00:51:38,366
Fique à vontade.
- Obrigado.

908
00:51:39,498 --> 00:51:40,885
Belo lugarzinho que você tem aqui.

909
00:51:41,374 --> 00:51:42,361
Onde fica o bar?

910
00:51:42,806 --> 00:51:45,243
Você não vai reconhecer isso.
Parece uma geladeira.

911
00:51:46,193 --> 00:51:48,697
Como você toma sua água de fogo?
- Ah, nada para mim.

912
00:51:50,321 --> 00:51:52,418
A propósito, peguei o livro azul do Bill.

913
00:51:52,792 --> 00:51:54,237
Está na minha mesa, em algum lugar.

914
00:51:54,345 --> 00:51:55,473
Alguma coisa interessante?

915
00:51:56,330 --> 00:51:58,318
Há uma nota lá que
pode interessar a você também.

916
00:52:00,294 --> 00:52:02,540
"<i>Por que eles deveriam identificar
me de seu livro azul?</i>"

917
00:52:03,569 --> 00:52:04,999
"<i>Dorgan me viu apenas uma vez</i>."

918
00:52:05,340 --> 00:52:07,612
"<i>E o Sr. Ford quando eu estava doente
e mais tarde no funeral</i>."

919
00:52:08,738 --> 00:52:10,097
"<i>Tipo ciclotímico</i>."

920
00:52:11,449 --> 00:52:12,207
"<i>Dificilmente</i>."

921
00:52:17,880 --> 00:52:19,153
Isto é endereçado a Bill.

922
00:52:20,096 --> 00:52:21,598
Sim, é um que escrevi para ele.

923
00:52:21,966 --> 00:52:24,126
Eu tinha esquecido disso até
Fui ao meu escritório hoje.

924
00:52:24,679 --> 00:52:25,780
Ele nunca veio buscar isso.

925
00:52:26,512 --> 00:52:28,810
É apenas um bilhete escolar.
- Está escrito naquela mesma sexta-feira.

926
00:52:30,192 --> 00:52:32,075
Existem vários
parágrafos analisando-o.

927
00:52:32,590 --> 00:52:34,407
Eu pensei que você poderia
gostaria de lê-lo algum dia.

928
00:52:35,230 --> 00:52:37,276
Sim, o reitor pode ter
cuidou dele. Você estava certo.

929
00:52:38,260 --> 00:52:39,905
Pena que você não o entregou antes.

930
00:52:41,710 --> 00:52:44,689
Claro que você não é o "ciclotimíaco
fofa" com quem Bill teve um encontro?

931
00:52:46,802 --> 00:52:48,304
Uma sessão com um professor, um encontro?

932
00:52:48,920 --> 00:52:49,833
Eu duvido.

933
00:52:50,529 --> 00:52:51,808
Ha, eu não poderia culpá-lo.

934
00:52:55,682 --> 00:52:56,812
Sempre que você estiver pronto.

935
00:53:00,273 --> 00:53:01,207
Quem é você?

936
00:53:02,739 --> 00:53:03,733
É novo.

937
00:53:04,639 --> 00:53:06,257
O salário do meu mês inteiro. Você gosta disso?

938
00:53:06,637 --> 00:53:07,339
De novo.

939
00:53:09,085 --> 00:53:10,083
Lá.
- Ufa.

940
00:53:10,588 --> 00:53:11,546
É notável.

941
00:53:12,601 --> 00:53:14,115
Seu cérebro não aparece nem um pouco.

942
00:53:14,919 --> 00:53:17,015
Se eu puder evitar, eles nunca
fazer quando eu estiver saindo.

943
00:53:17,536 --> 00:53:19,067
Claro, agora você estragou tudo.

944
00:53:19,888 --> 00:53:22,220
Você nunca ouviu falar de mulheres
parecendo diferente à noite?

945
00:53:22,557 --> 00:53:24,071
Eu esperava que isso fosse só para mim.

946
00:53:25,199 --> 00:53:27,159
Bem, se isso vai fazer você
me sinto melhor, foi.

947
00:53:27,897 --> 00:53:30,582
Do jeito que me sinto agora, não
geralmente sinto até trazer uma senhora para casa.

948
00:53:31,526 --> 00:53:33,968
Nesse caso, acho que deveríamos ir.
- Sim, acho melhor.

949
00:53:34,462 --> 00:53:36,444
Eu não quero o mundo
sentir falta de um pouco de você.

950
00:53:45,386 --> 00:53:47,640
Agora, você tem certeza de que reconheceria
ela se você a visse novamente?

951
00:53:47,740 --> 00:53:49,159
Ah, claro, claro.

952
00:53:50,026 --> 00:53:50,670
Sim.

953
00:53:50,770 --> 00:53:52,560
"<i>Tenente Dorgan.
Warren Ford para ver você</i>."

954
00:53:52,660 --> 00:53:54,604
Mande-o entrar. Olhe, espere aqui.

955
00:53:55,280 --> 00:53:56,610
Continuaremos com isso mais tarde.

956
00:54:01,059 --> 00:54:02,475
Bom dia.
- Boa tarde.

957
00:54:02,741 --> 00:54:04,071
Como foi seu encontro ontem à noite?

958
00:54:04,814 --> 00:54:06,867
Quer dizer que você esqueceu?
- Não, não naquela data.

959
00:54:07,381 --> 00:54:08,969
Eu tenho que fazer uma ligação.
- Use meu telefone.

960
00:54:09,444 --> 00:54:11,054
Não esta ligação. Muito obrigado.

961
00:54:12,009 --> 00:54:13,253
Ele acha que está brincando comigo.

962
00:54:13,619 --> 00:54:15,407
Diga-lhe para a convidar.
- Ok, chefe.

963
00:54:30,381 --> 00:54:31,311
Agora observe isso.

964
00:54:38,536 --> 00:54:40,467
Ele nem notou isso.
- Ele nem parou.

965
00:54:40,623 --> 00:54:42,808
Não, naturalmente não.
Um rato não é complicado.

966
00:54:43,395 --> 00:54:44,717
Homem é. Esse é o nosso problema.

967
00:54:45,543 --> 00:54:48,984
Agora suponha que em vez de um lápis na frente
de um rato, colocamos esse ponteiro ali.

968
00:54:49,308 --> 00:54:50,324
Na frente de um homem.

969
00:54:50,784 --> 00:54:53,708
Agora, a primeira vez que um homem vê o
ponteiro, ele provavelmente passará por cima dele.

970
00:54:54,263 --> 00:54:55,250
Mas suponha que ele ..

971
00:54:55,350 --> 00:54:56,701
Telefone para você, Dr. Tuttle.

972
00:54:57,002 --> 00:54:59,886
Ah... sinto muito.
Perdoe-me, sim.

973
00:55:04,025 --> 00:55:04,648
Sim?

974
00:55:05,061 --> 00:55:06,305
"<i>Olá, Dr. Tuttle?</i>"
- Sim?

975
00:55:06,930 --> 00:55:10,881
Não, eu não quero o Dr. Tuttle. eu quero o
mulher fascinante com quem estive ontem à noite.

976
00:55:12,885 --> 00:55:13,958
Warren, como você está?

977
00:55:15,577 --> 00:55:16,899
Estou na aula agora.

978
00:55:17,289 --> 00:55:19,641
"<i>Oh, aqueles estudantes sortudos.
Mas fui duramente atingido</i>."

979
00:55:20,851 --> 00:55:22,016
Vejo você esta noite.

980
00:55:22,116 --> 00:55:25,286
Mais cedo, sua bruxa. Você me jogou tanto
loop ontem à noite, esqueci o caderno de exame.

981
00:55:25,682 --> 00:55:26,640
Dorgan quer isso.

982
00:55:27,837 --> 00:55:28,881
Você está com Dorgan?

983
00:55:28,981 --> 00:55:30,454
"<i>Sim, estou aqui no escritório dele</i>."

984
00:55:30,554 --> 00:55:32,876
"<i>Ele quer que você traga depois
você acabou esta noite</i>."

985
00:55:32,976 --> 00:55:34,947
"<i>Ele diz que tem algo
interessante alinhado</i>."

986
00:55:35,875 --> 00:55:37,448
Eu não posso... eu não posso.

987
00:55:37,770 --> 00:55:39,679
Ah, claro que você pode.
Podemos sair daqui.

988
00:55:40,145 --> 00:55:41,680
Só não se esqueça do livro também.

989
00:55:42,112 --> 00:55:44,558
Se você começar a ser tão maluco quanto eu,
você sabe o que as pessoas vão dizer?

990
00:55:45,062 --> 00:55:46,221
Não, o que eles dirão?

991
00:55:46,802 --> 00:55:47,789
Que é primavera.

992
00:55:50,657 --> 00:55:53,442
Eu não vou conseguir chegar lá
antes das 17h30, Warren. Está tudo bem?

993
00:55:53,592 --> 00:55:54,521
Tudo bem.

994
00:55:54,780 --> 00:55:56,877
Você sabe onde está,
O prédio do Salão da Justiça?

995
00:55:57,599 --> 00:55:58,443
Sim eu sei.

996
00:55:59,657 --> 00:56:00,787
Obrigado e adeus.

997
00:56:02,886 --> 00:56:04,483
"<i>Não posso levar esse livro para lá</i>."

998
00:56:04,774 --> 00:56:05,750
"<i>Não posso</i>."

999
00:56:08,013 --> 00:56:09,168
[Assobiando]

1000
00:56:11,750 --> 00:56:12,611
Sinto muito.

1001
00:56:13,303 --> 00:56:14,347
Agora, onde estávamos?

1002
00:56:14,730 --> 00:56:16,386
Oh sim. Homem e o ponteiro.

1003
00:56:17,287 --> 00:56:19,893
Mas como eu disse, a primeira vez que o
o homem provavelmente passará por cima disso.

1004
00:56:20,801 --> 00:56:22,824
Mas suponha que ele tenha que
passe de novo e de novo.

1005
00:56:24,564 --> 00:56:25,988
Homem, ao contrário do rato.

1006
00:56:26,602 --> 00:56:28,838
Finalmente está preso pela sua própria curiosidade.

1007
00:56:30,313 --> 00:56:32,302
Contra sua vontade, ele se envolve.

1008
00:56:33,369 --> 00:56:35,850
O que é? Quem colocou isso aí?
Por que ninguém atende?

1009
00:56:36,867 --> 00:56:37,940
Ele está dividido. Desviado.

1010
00:56:38,913 --> 00:56:41,141
Ele não deveria parar para se preocupar
sobre isso, mas ele não consegue evitar.

1011
00:56:42,396 --> 00:56:44,693
Heindrick chama isso de "tornar-se
conhecedor do campo”.

1012
00:56:45,934 --> 00:56:48,346
Um processo de pensamento que você
provavelmente chamaria de "raciocínio".

1013
00:56:49,285 --> 00:56:51,841
Mas lembre-se, às vezes
esse processo de raciocínio.

1014
00:56:52,822 --> 00:56:54,375
Pode tirar um homem do seu caminho.

1015
00:56:54,722 --> 00:56:55,680
Atrapalhou seus planos.

1016
00:56:56,813 --> 00:56:58,755
Pode até levar à sua própria destruição.

1017
00:57:30,867 --> 00:57:32,824
A justiça que mora nos lugares altos.

1018
00:57:34,739 --> 00:57:35,983
Ela é meio bonita, não é?

1019
00:57:36,979 --> 00:57:38,910
Você sabe doutor, você
deveria processar a Universidade.

1020
00:57:39,385 --> 00:57:40,715
Quem compõe esses anuários?

1021
00:57:41,254 --> 00:57:42,756
Você já viu sua foto aqui?

1022
00:57:43,256 --> 00:57:45,615
Não. E se for triste, eu não quero.

1023
00:57:46,568 --> 00:57:48,277
E não se atreva a mostrá-lo ao Sr. Ford.

1024
00:57:48,576 --> 00:57:50,024
Ah, não para o Sr. Ford, hein?

1025
00:57:50,765 --> 00:57:51,823
O que é isso?

1026
00:57:52,484 --> 00:57:55,202
Olha, se eu esclarecer esse assassinato, será que
você vai para casa e me dá uma chance?

1027
00:57:55,316 --> 00:57:57,590
Sim, acho que vou ter que fazer isso.
- Bem, eu não quero te apressar.

1028
00:57:57,690 --> 00:57:59,110
Mas é melhor você começar a fazer as malas.

1029
00:57:59,319 --> 00:58:01,099
Não, você não está tão perto.
- Não?

1030
00:58:03,337 --> 00:58:04,409
Envie a testemunha.

1031
00:58:04,886 --> 00:58:07,206
A testemunha? Desde quando
você tinha isso na manga?

1032
00:58:07,431 --> 00:58:08,268
Desde o meio-dia.

1033
00:58:08,823 --> 00:58:10,439
Eu gosto de me exibir um pouco também, sabe.

1034
00:58:11,349 --> 00:58:12,136
Obrigado.

1035
00:58:12,987 --> 00:58:14,364
A testemunha de quê?

1036
00:58:14,897 --> 00:58:16,220
O crime?
- Eu desejo.

1037
00:58:16,526 --> 00:58:17,554
Mas, tão bom.

1038
00:58:18,336 --> 00:58:19,281
Um caminhoneiro.

1039
00:58:19,588 --> 00:58:21,491
Ele pegou nosso assassino
na noite do assassinato.

1040
00:58:24,340 --> 00:58:25,470
Você não está impressionado?

1041
00:58:26,748 --> 00:58:27,449
Oh sim.

1042
00:58:28,160 --> 00:58:29,347
Sim, estou muito impressionado.

1043
00:58:31,301 --> 00:58:33,032
Bem, foi um tiro no escuro,
mas valeu a pena.

1044
00:58:33,533 --> 00:58:36,116
Primeiro, verifiquei o transporte
empresas ao longo da costa.

1045
00:58:36,356 --> 00:58:38,716
Para ver se eles pegaram um
mulher em qualquer lugar perto desses blefes.

1046
00:58:39,201 --> 00:58:40,045
Por que uma mulher?

1047
00:58:40,316 --> 00:58:41,805
Ninguém pode me dissuadir disso.

1048
00:58:42,158 --> 00:58:44,268
Depois as empresas de caminhões.
Eles não sabiam, naturalmente.

1049
00:58:44,368 --> 00:58:46,328
Os caminhoneiros não deveriam
para pegar passageiros.

1050
00:58:46,515 --> 00:58:47,856
Então, para os próprios motoristas.

1051
00:58:48,212 --> 00:58:49,485
Uma boa testemunha?
- Perfeito.

1052
00:58:49,895 --> 00:58:51,282
Cooperativa. Tenho uma boa memória.

1053
00:58:51,624 --> 00:58:54,271
Cerca de dez e quinze ele disse.
Perto da linha Malibu.

1054
00:58:55,163 --> 00:58:57,094
Suponho que você ainda pensa
que Susan é a garota?

1055
00:58:57,318 --> 00:58:59,954
Sim .. mas se eu estiver errado,
você pode olhar para isso.

1056
00:59:01,250 --> 00:59:02,513
Uma galeria de bandidos fofos.

1057
00:59:03,499 --> 00:59:05,158
Belos bobby-soxers.

1058
00:59:05,860 --> 00:59:07,816
Aqui está o seu homem, chefe.
- Entre, Caçador.

1059
00:59:12,968 --> 00:59:14,432
Desculpe por mantê-lo por aqui.

1060
00:59:14,785 --> 00:59:17,143
Está tudo bem, Tenente. Exceto eu
encontrei uma garota para jantar.

1061
00:59:17,361 --> 00:59:19,280
Vamos, hein.. vire-se, senhora.

1062
00:59:19,525 --> 00:59:20,464
Espere um minuto.

1063
00:59:25,382 --> 00:59:26,873
Você está brincando? Essa não é ela.

1064
00:59:27,925 --> 00:59:31,078
Este é o Dr. Tuttle, do California College.
Ela é uma das professoras de Perry.

1065
00:59:31,499 --> 00:59:32,907
Sim? Bem, ainda não é ela.

1066
00:59:33,195 --> 00:59:34,412
Ninguém disse que ela é.

1067
00:59:34,929 --> 00:59:36,374
No nível, você é professor?

1068
00:59:36,802 --> 00:59:38,618
Talvez eu devesse ter ido
mais para a escola, né?

1069
00:59:38,867 --> 00:59:40,912
Olha Hunter, você não lê
histórias de detetive suficientes.

1070
00:59:41,367 --> 00:59:44,099
Você não acha que avisamos o suspeito
ela vai ser identificada, e você?

1071
00:59:44,434 --> 00:59:47,415
Cor do cabelo, roupas. Eles
pode ser alterado com muita facilidade.

1072
00:59:48,048 --> 00:59:49,821
Às vezes nos identificamos
eles com fotos.

1073
00:59:50,383 --> 00:59:52,423
Às vezes com movimento
fotos. Venha até aqui.

1074
00:59:52,723 --> 00:59:54,816
Warren, você vai desenhar aqueles
cortinas para mim, por favor.

1075
01:00:02,584 --> 01:00:03,494
Isso é uma piada?

1076
01:00:06,514 --> 01:00:07,329
Quem é aquele?

1077
01:00:07,429 --> 01:00:09,390
Você não precisa sussurrar.
Eles não podem ouvir você.

1078
01:00:10,262 --> 01:00:11,134
Bem, Caçador?

1079
01:00:11,712 --> 01:00:12,298
Não.

1080
01:00:12,752 --> 01:00:14,414
Sem julgamentos precipitados, agora. Sem pressa.

1081
01:00:14,696 --> 01:00:17,420
Não, ela era mais velha. Achei que ela estava
uma dama casada brincando.

1082
01:00:19,508 --> 01:00:21,115
Nossa, não sei, Tenente.

1083
01:00:21,523 --> 01:00:22,910
Se eu pudesse ouvir a voz dela.

1084
01:00:23,010 --> 01:00:24,211
Você também pode ter som.

1085
01:00:24,311 --> 01:00:26,057
Você ainda está com ciúmes dele!

1086
01:00:26,313 --> 01:00:28,453
Eu não sei por que alguém
deveria falar mal dele.

1087
01:00:29,302 --> 01:00:30,649
Ah, isso é um estrangeiro.

1088
01:00:31,803 --> 01:00:34,021
Seu cavaleiro não tinha sotaque?
- Não, nem um vestígio.

1089
01:00:34,742 --> 01:00:35,758
Ela falou muito?

1090
01:00:35,877 --> 01:00:38,641
Bem, ela estava meio espancada.
Ela não tinha muita vontade de conversar.

1091
01:00:39,244 --> 01:00:41,175
Ou apenas inteligente, então você
não captaria a voz dela.

1092
01:00:41,398 --> 01:00:42,900
Oh, eu me lembraria da voz dela, tudo bem.

1093
01:00:43,216 --> 01:00:44,174
Eu prefiro vozes.

1094
01:00:44,687 --> 01:00:46,275
Tem certeza de que se lembraria da voz dela?

1095
01:00:46,780 --> 01:00:48,135
Ah, claro, claro.

1096
01:00:51,058 --> 01:00:52,826
Ela te deu um
ideia de onde ela morava?

1097
01:00:52,926 --> 01:00:55,514
Eu não perguntei. Eu não gosto de estourar
nos negócios das pessoas.

1098
01:00:55,614 --> 01:00:57,721
Agora, se você terminou
comigo, eu gostaria de ir.

1099
01:00:57,821 --> 01:00:59,409
Assim que você der uma olhada nisso.

1100
01:00:59,939 --> 01:01:01,194
Kodinsky.
- "<i>Olá, Chefe</i>."

1101
01:01:01,354 --> 01:01:03,983
Dê ao meu filho um canto agradável e tranquilo
onde ele pode ver um livro ilustrado.

1102
01:01:04,153 --> 01:01:04,854
"<i>Tudo bem</i>."

1103
01:01:04,954 --> 01:01:07,865
Se você me quiser, estarei no laboratório.
- Agora olhe, Tenente. Esqueça meu encontro.

1104
01:01:08,156 --> 01:01:09,429
Estou ficando com fome.

1105
01:01:09,635 --> 01:01:11,627
Um jovem foi
assassinado, mais ou menos da sua idade.

1106
01:01:12,437 --> 01:01:13,968
Você acha que isso não poderia acontecer com você?

1107
01:01:14,068 --> 01:01:15,398
Bem, comece a pensar sobre isso.

1108
01:01:15,810 --> 01:01:18,415
Dever primeiro, e então talvez você
aproveite seu jantar. Agora vá em frente.

1109
01:01:22,576 --> 01:01:23,820
Bem .. o que você acha?

1110
01:01:24,787 --> 01:01:26,089
Bem, acho que ele estava tentando.

1111
01:01:26,525 --> 01:01:27,970
O que o psicólogo pensa?

1112
01:01:28,257 --> 01:01:29,788
Bastante claro e definitivo, pensei.

1113
01:01:30,478 --> 01:01:31,359
Bem, Warren?

1114
01:01:31,685 --> 01:01:34,217
Suponha que eu lhe diga que eu
nunca pensei que Susan tivesse feito isso.

1115
01:01:34,462 --> 01:01:35,819
Eu tive que testá-lo com ela.

1116
01:01:36,448 --> 01:01:37,468
O velho passo para trás?

1117
01:01:39,271 --> 01:01:41,749
Eu só tive certeza o tempo todo
que é alguém do campus.

1118
01:01:43,395 --> 01:01:44,725
Que tipo de palpite é esse?

1119
01:01:44,825 --> 01:01:47,769
Cérebros universitários.
Nosso assassino é um estudante com A .

1120
01:01:48,100 --> 01:01:50,278
Inteligente .. desça para
o laboratório e eu vou te mostrar.

1121
01:01:50,896 --> 01:01:53,254
Ora, eu gostaria muito, mas nós
não temos tempo, temos, Warren?

1122
01:01:53,354 --> 01:01:55,290
Levará apenas alguns minutos.
Temos uma mesa reservada.

1123
01:01:55,390 --> 01:01:57,492
Eu terei que te contar
doutor, o que eu disse a Hunter.

1124
01:01:57,612 --> 01:01:58,542
Dever, você sabe.

1125
01:02:02,002 --> 01:02:03,161
Afie isso, Blakely.

1126
01:02:06,115 --> 01:02:07,016
Isso é melhor.

1127
01:02:12,134 --> 01:02:13,264
O que é isso?
- Água.

1128
01:02:14,331 --> 01:02:16,236
Uma gota d'água dos pulmões de Bill Perry.

1129
01:02:18,724 --> 01:02:20,346
Você parece meio exclusivo lá atrás.

1130
01:02:22,557 --> 01:02:24,100
O odor dos produtos químicos me incomoda.

1131
01:02:24,532 --> 01:02:25,196
Sim.

1132
01:02:25,609 --> 01:02:28,745
Esse seu banho de espuma
não é exatamente perfume, Blakely.

1133
01:02:29,145 --> 01:02:31,209
Você vai se acostumar.
- Bem, garoto do teste?

1134
01:02:31,931 --> 01:02:33,750
Ah, temos que adivinhar?
Deixe-me ver de novo.

1135
01:02:36,922 --> 01:02:39,441
Pequenos pontos na solução salina
importa. Um pouco de areia.

1136
01:02:40,432 --> 01:02:42,792
Os objetos retos e finos.
O que eles são?       - Lascas.

1137
01:02:45,487 --> 01:02:46,789
Eles são ligeiramente importantes.

1138
01:02:51,130 --> 01:02:52,231
O que temos aqui?

1139
01:02:53,443 --> 01:02:54,790
Uma banheira... e um balde.

1140
01:02:55,450 --> 01:02:56,895
Parte do equipamento abalone de Bill.

1141
01:02:57,055 --> 01:02:58,471
Passe a mão por dentro.

1142
01:02:58,857 --> 01:02:59,815
O que você ganha?

1143
01:03:00,509 --> 01:03:01,711
Lascas.
- Lascas.

1144
01:03:02,403 --> 01:03:03,390
Deste balde.

1145
01:03:03,939 --> 01:03:05,449
Bem, você tem 32 dólares.

1146
01:03:05,869 --> 01:03:06,970
Quer tentar mais?

1147
01:03:07,296 --> 01:03:09,115
Você quer dizer as farpas
do balde são ..

1148
01:03:09,215 --> 01:03:10,525
Certo .. eles o afogaram.

1149
01:03:11,358 --> 01:03:12,488
Bill já estava morto.

1150
01:03:13,353 --> 01:03:15,905
A água foi atraída para dentro dele
pulmões por respiração reversa.

1151
01:03:16,524 --> 01:03:18,236
Certo, Dr. Romley?
- Sem dúvida.

1152
01:03:19,324 --> 01:03:20,447
Estou surpreso.

1153
01:03:20,694 --> 01:03:22,715
Esse é o seu privilégio como
um professor universitário.

1154
01:03:23,005 --> 01:03:24,507
Isso é tudo para os slides, Blakely.

1155
01:03:25,614 --> 01:03:27,173
Vocês sempre usam esse método?

1156
01:03:27,476 --> 01:03:28,768
De dedução?

1157
01:03:29,031 --> 01:03:30,383
Oh, um Tom duvidoso.

1158
01:03:30,760 --> 01:03:33,006
Parece-me que com
o oceano cheio de farpas..

1159
01:03:33,326 --> 01:03:34,399
Não essas farpas.

1160
01:03:35,275 --> 01:03:35,861
Oh.

1161
01:03:36,476 --> 01:03:38,755
Oh, você os verificou com
madeira flutuante do oceano, naturalmente.

1162
01:03:40,367 --> 01:03:42,184
Ou foi apenas isso
balde era tão útil?

1163
01:03:45,331 --> 01:03:47,075
Apanhados com as nossas experiências.

1164
01:03:48,074 --> 01:03:48,900
Garota inteligente.

1165
01:03:49,519 --> 01:03:51,754
Lembre-se, Warren. Para o seu
advogado de defesa em algum momento.

1166
01:03:53,460 --> 01:03:55,031
É esse o seu interesse pela senhora?

1167
01:03:55,371 --> 01:03:56,936
Não, não. Mas eu entendo isso.

1168
01:03:57,097 --> 01:03:59,542
Não fará diferença, de qualquer maneira.
- Mesmo assim, é melhor verificar.

1169
01:03:59,642 --> 01:04:01,401
Espere um minuto, ela conseguiu
alguma coisa, você sabe.

1170
01:04:01,667 --> 01:04:04,418
Por que o assassino usaria o balde
quando o oceano estava lá?   - Exatamente.

1171
01:04:04,700 --> 01:04:07,191
Mas Dr. Tuttle, você supõe que ele era
morto no sopé do penhasco.

1172
01:04:07,291 --> 01:04:10,146
Não estou presumindo nada, Dr. Romley.
Vou deixar isso para o seu departamento.

1173
01:04:10,611 --> 01:04:11,913
Vamos manter isso amigável aqui.

1174
01:04:12,061 --> 01:04:13,763
No inquérito,
o Dr. Odolard não disse ..?

1175
01:04:14,008 --> 01:04:15,415
O Dr. Odolard pode estar errado.

1176
01:04:15,988 --> 01:04:17,747
As feridas não eram
de bater nas rochas.

1177
01:04:17,853 --> 01:04:19,298
Eu tenho a arma da morte aí.

1178
01:04:19,693 --> 01:04:21,309
Ele foi morto no topo dos penhascos.

1179
01:04:21,515 --> 01:04:23,282
O balde encheu e depois subiu.

1180
01:04:23,607 --> 01:04:25,851
O corpo se arrumou para olhar
como um acidente de mergulho.

1181
01:04:26,030 --> 01:04:27,044
Então empurrou.

1182
01:04:28,065 --> 01:04:29,314
Qual foi a arma mortal?

1183
01:04:29,496 --> 01:04:30,569
Uma meia mola de aço.

1184
01:04:30,799 --> 01:04:33,132
Encontrámo-lo junto com o corpo.
Preso ao seu cinto de mergulho.

1185
01:04:33,366 --> 01:04:34,038
Prova?

1186
01:04:34,763 --> 01:04:36,072
Bem, não é impossível.

1187
01:04:36,793 --> 01:04:40,303
Armas mortais são mais legais, no entanto,
com sangue e pedaços de carne neles.

1188
01:04:41,189 --> 01:04:44,075
Mas para as coisas que estão cozinhando aqui
agora, vou deixar crescer o cabelo de Perry nele.

1189
01:04:44,751 --> 01:04:45,718
Se for preciso.

1190
01:04:47,299 --> 01:04:48,000
Carniçais.

1191
01:04:49,372 --> 01:04:50,715
Seus miseráveis ​​​​carniçais.

1192
01:04:51,876 --> 01:04:54,238
Foi um pouco cru, admito.

1193
01:04:54,885 --> 01:04:55,500
Cru?

1194
01:04:56,850 --> 01:04:58,958
Ora, você só afirma
investigue assassinatos aqui.

1195
01:04:59,579 --> 01:05:02,142
O que você realmente faz é inventar
eles como gênios saídos de uma garrafa.

1196
01:05:03,128 --> 01:05:05,231
Por que ou quem o matou.
Isso não importa. Não para você.

1197
01:05:05,846 --> 01:05:07,491
Um crime de primeira página que você não consegue resolver.

1198
01:05:07,649 --> 01:05:09,783
Então você desconta em alguém,
apenas alguém. Mas rápido.

1199
01:05:10,084 --> 01:05:11,328
Isso é tudo com o que você se importa.

1200
01:05:14,681 --> 01:05:16,011
Não gosto deste lugar, Warren.

1201
01:05:16,225 --> 01:05:17,869
Bem, acho que é isso.
- Dr. Tuttle.

1202
01:05:24,580 --> 01:05:26,139
Você realmente acha que falsificamos evidências?

1203
01:05:26,703 --> 01:05:28,720
Eu não sou a primeira pessoa que
pensei que sim, tenente.

1204
01:05:28,820 --> 01:05:31,210
Infelizmente, não. E parte
do que você diz é verdade.

1205
01:05:31,653 --> 01:05:33,079
Ficamos bravos. Ansioso demais.

1206
01:05:34,184 --> 01:05:35,571
Muitos assassinos <i>conseguem</i> fugir.

1207
01:05:35,956 --> 01:05:37,000
Mas não trapaceamos.

1208
01:05:37,663 --> 01:05:40,723
Se o fizéssemos, poderíamos resolver alguns desses
grandes e embaraçosos pais negros.

1209
01:05:40,833 --> 01:05:42,183
Você já pensou nisso?

1210
01:05:42,923 --> 01:05:44,969
Bem, você provavelmente irá quando
você está desesperado o suficiente.

1211
01:05:45,069 --> 01:05:46,628
Tenho um grande respeito por você, doutor.

1212
01:05:47,231 --> 01:05:48,197
eu esperava..

1213
01:05:48,428 --> 01:05:49,844
Esse pode ser Hunter. Eu atendo.

1214
01:05:49,944 --> 01:05:52,018
Você prefere testemunhas oculares?
Talvez tenhamos um para você.

1215
01:05:52,118 --> 01:05:53,257
Isso lhe agradaria?

1216
01:05:53,436 --> 01:05:54,177
Olá?

1217
01:05:56,022 --> 01:05:57,807
"<i>Oh, por favor, querido Deus.
Deixe-me sair daqui</i>."

1218
01:05:58,147 --> 01:05:59,248
"<i>Deixe-me sair daqui</i>."

1219
01:05:59,807 --> 01:06:02,054
"<i>Não devo desmaiar. Não devo. Não devo</i>."

1220
01:06:03,972 --> 01:06:05,731
Foram coisas que eu
sempre quis dizer.

1221
01:06:05,959 --> 01:06:07,665
Eu não percebi isso até que você as disse.

1222
01:06:07,999 --> 01:06:10,216
Mas agora não era o momento certo.
Não acho que seja o homem certo.

1223
01:06:11,040 --> 01:06:12,628
Tive a impressão de que você gostou do Dorgan.

1224
01:06:13,326 --> 01:06:14,805
Eu não gosto dele intensamente.

1225
01:06:15,557 --> 01:06:17,212
Ele é cruel, insensível e presunçoso.

1226
01:06:17,767 --> 01:06:19,898
Ele é muito inteligente se estiver
certo sobre essas farpas.

1227
01:06:23,439 --> 01:06:25,331
Você ficará feliz em saber
nossa testemunha fracassou.

1228
01:06:26,450 --> 01:06:28,845
A Universidade está fora?
- Nem um rosto no livro inteiro.

1229
01:06:30,775 --> 01:06:32,905
Você não deve ainda estar bravo comigo.
Sou um homem derrotado.

1230
01:06:37,965 --> 01:06:39,930
O que fazer com ela quando
ela é assim, Warren?

1231
01:06:40,030 --> 01:06:41,878
Flores, doces? Um casaco de vison?

1232
01:06:42,523 --> 01:06:44,654
Não. O que estou dizendo. Champanhe
com o jantar e me conta.

1233
01:06:44,810 --> 01:06:45,883
Eu vou lembrar disso.

1234
01:06:46,845 --> 01:06:49,791
Desculpe. Não foi você realmente.
Era aquele velho feiticeiro que estava ali.

1235
01:06:50,050 --> 01:06:51,353
Romley faz piadas ruins.

1236
01:06:52,378 --> 01:06:54,646
Bem, talvez eu faça maus discursos.

1237
01:06:56,027 --> 01:06:56,671
OK.

1238
01:06:56,878 --> 01:06:58,312
Sim claro. Adeus.

1239
01:06:58,985 --> 01:07:00,595
Vou verificar amanhã.
- Divirta-se.

1240
01:07:00,695 --> 01:07:01,945
Não faça nada que eu faria.

1241
01:07:02,932 --> 01:07:03,976
Ei, espere um minuto!

1242
01:07:06,091 --> 01:07:07,057
O livro de exames.

1243
01:07:11,732 --> 01:07:13,302
Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

1244
01:07:18,434 --> 01:07:21,077
Algo mais? Estou indo para casa.
- Sim. Você tem cigarros?

1245
01:07:23,919 --> 01:07:25,871
Ah, estive na biblioteca, pelo que vejo.

1246
01:07:26,156 --> 01:07:29,705
Sim. Um desses livros não veio de
uma biblioteca. Foi escrito por um amador.

1247
01:07:30,381 --> 01:07:31,625
Eu descobri uma coisa engraçada.

1248
01:07:32,208 --> 01:07:33,948
Nosso morto tinha
um desejo pelo nosso professor.

1249
01:07:34,184 --> 01:07:35,330
Dificilmente posso culpá-lo.

1250
01:07:35,430 --> 01:07:37,561
Estou falando do Dr. Tuttle.
- Claro. Eu pensei que você fosse.

1251
01:07:37,998 --> 01:07:39,385
Ela já tinha saído com ele?

1252
01:07:42,055 --> 01:07:44,444
Você sabe, de vez em quando um homem
tem que remover seu próprio ponto cego.

1253
01:07:44,544 --> 01:07:45,928
Mas com certeza acertei um aqui.

1254
01:07:46,955 --> 01:07:49,592
Depois de todas as caixas de sabão que peguei
sobre como alguém pode cometer assassinato.

1255
01:07:49,802 --> 01:07:51,244
O que há de tão difícil nisso?

1256
01:07:52,181 --> 01:07:55,388
Ela é tão legal. Tão inteligente.
- Tão tenso. Tão emocional.

1257
01:07:56,422 --> 01:07:57,192
Sim.

1258
01:07:57,740 --> 01:07:59,728
Esta tarde no laboratório
Eu estava tentando lembrar.

1259
01:08:00,093 --> 01:08:01,023
Eu estava confuso.

1260
01:08:01,317 --> 01:08:02,447
Simplesmente não era kosher.

1261
01:08:02,898 --> 01:08:04,855
Você é claro, tão ansioso
tê-la como você.

1262
01:08:05,247 --> 01:08:06,377
Você percebeu isso, né?

1263
01:08:06,938 --> 01:08:09,755
Ela estava desesperada?
- Hum. De volta à parede. Combate.

1264
01:08:10,158 --> 01:08:11,876
Não sou especialista em mulheres, mas...
- Quem é?

1265
01:08:12,058 --> 01:08:14,189
Ela estava com medo que eu fosse
mostre a ela a arma da morte.

1266
01:08:14,388 --> 01:08:15,672
Eu também estava prestes a fazer isso.

1267
01:08:17,024 --> 01:08:18,354
Em que você vai se basear?

1268
01:08:18,747 --> 01:08:19,505
Meu palpite.

1269
01:08:20,069 --> 01:08:21,027
Algo melhor?

1270
01:08:21,241 --> 01:08:23,115
Um pouco circunstancial
evidências não fariam mal.

1271
01:08:23,788 --> 01:08:24,832
Eu vou atender isso também.

1272
01:08:25,986 --> 01:08:28,745
Você não está contra ela porque ela
escolheu você? Chamei você de feiticeiro.

1273
01:08:28,845 --> 01:08:29,881
Ela deveria saber.

1274
01:08:30,226 --> 01:08:31,841
Ela mesma é inteligente com a magia.

1275
01:08:32,450 --> 01:08:33,879
Ela com certeza te pegou fácil.

1276
01:08:34,660 --> 01:08:35,906
E Ford .. ha ..

1277
01:08:36,260 --> 01:08:38,331
Ela o feriu
bem em volta do dedo mínimo.

1278
01:08:38,431 --> 01:08:40,109
Não deliberado.
Ela está apaixonada por ele.

1279
01:08:40,209 --> 01:08:41,245
Você tem tanta certeza?

1280
01:08:41,523 --> 01:08:43,511
As coisas nem sempre são como
eles olham na superfície.

1281
01:08:44,369 --> 01:08:46,024
Ela pode ir atrás de você, se tiver uma chance.

1282
01:08:46,501 --> 01:08:47,958
Pare com isso.
- Sim?

1283
01:08:49,430 --> 01:08:50,301
Dizer ..

1284
01:08:52,050 --> 01:08:54,412
Não admira que sua testemunha
não a reconheci.

1285
01:08:55,762 --> 01:08:58,099
Quando ela se livrou desse estilo?
Ao mesmo tempo que o outro?

1286
01:08:58,363 --> 01:08:59,264
Receio que sim.

1287
01:08:59,715 --> 01:09:01,646
Ela tinha um jeito diferente
penteado quando a conheci.

1288
01:09:02,868 --> 01:09:03,512
Olhar.

1289
01:09:03,697 --> 01:09:06,411
Coloque a mão na nuca
como se seu cabelo estivesse em um nó, certo?

1290
01:09:08,101 --> 01:09:09,388
Acho que estou indo para casa.

1291
01:09:10,488 --> 01:09:11,990
É melhor você cuidar de si mesmo.

1292
01:09:12,789 --> 01:09:13,604
Excesso de trabalho.

1293
01:09:14,076 --> 01:09:16,623
Seu amigo, Sr. Ford.
Não vou gostar disso.

1294
01:09:16,873 --> 01:09:17,602
Cale-se.

1295
01:09:18,721 --> 01:09:20,475
Eu não tenho amigos.
- Boa noite.

1296
01:09:31,459 --> 01:09:35,204
"<i>Pressionados, esses tipos ciclotímicos
balançar violentamente entre dois postes</i>."

1297
01:09:36,082 --> 01:09:39,181
"<i>Se a mudança for frequente o suficiente, ocorrendo
com ritmo cada vez maior</i>."

1298
01:09:41,458 --> 01:09:43,903
Quando ela está se sentindo segura
e suas emoções estão altas.

1299
01:09:44,698 --> 01:09:45,599
Um grande sorriso.

1300
01:09:46,156 --> 01:09:47,172
Então algum choque.

1301
01:09:47,696 --> 01:09:48,940
Seus nervos estão à flor da pele.

1302
01:09:49,961 --> 01:09:52,507
Então, tudo que tenho que fazer é criá-la.

1303
01:09:53,010 --> 01:09:54,169
E colocou-a no chão novamente.

1304
01:09:55,016 --> 01:09:56,634
Para cima .. e para baixo novamente.

1305
01:09:57,032 --> 01:09:58,206
Para cima e para baixo!

1306
01:10:11,328 --> 01:10:13,268
Envie alguém para limpar
a bagunça. Eu não consigo pensar.

1307
01:10:13,368 --> 01:10:14,187
Certo.

1308
01:10:14,287 --> 01:10:15,891
Vou sair para me divertir.

1309
01:10:15,991 --> 01:10:17,464
Onde posso entrar em contato com você?
- Cale a boca.

1310
01:10:40,038 --> 01:10:41,749
Para onde a música te levou?

1311
01:10:42,972 --> 01:10:43,730
Estou aqui.

1312
01:10:44,340 --> 01:10:45,514
Não. Acho que não.

1313
01:10:46,843 --> 01:10:49,568
Você está em alguma montanha enluarada.
- Não. Não, não estou.

1314
01:10:51,346 --> 01:10:53,535
Há algo diferente
sobre você esta noite. O que é?

1315
01:10:55,215 --> 01:10:56,974
Eu simplesmente não quero
me apaixonar por você.

1316
01:10:59,639 --> 01:11:01,227
Bem, isso não é nada para se envergonhar.

1317
01:11:02,572 --> 01:11:04,074
O que “querer” tem a ver com isso?

1318
01:11:04,551 --> 01:11:06,110
Tem muito a ver comigo.

1319
01:11:06,905 --> 01:11:08,178
Quer dizer que é inconveniente?

1320
01:11:08,467 --> 01:11:11,256
Quer dizer que o Cupido tem um cronograma?
- Por que não. Não, claro que não.

1321
01:11:12,703 --> 01:11:15,659
Bem, eu tenho meu trabalho aqui e você
tenha seu trabalho em São Francisco.

1322
01:11:15,814 --> 01:11:17,942
Então vamos consolidar.. ficar rico.

1323
01:11:18,816 --> 01:11:21,492
Temos universidades em São Francisco.
Não somos totalmente ignorantes por aí.

1324
01:11:21,592 --> 01:11:23,122
Agora a música fugiu com você.

1325
01:11:23,332 --> 01:11:24,904
Você é casado?
- Não.

1326
01:11:25,145 --> 01:11:26,564
Você foi casado?
- Não.

1327
01:11:26,954 --> 01:11:28,256
Outra pessoa?
- Não. Ninguém.

1328
01:11:30,368 --> 01:11:31,423
Bem, para onde vamos agora?

1329
01:11:32,134 --> 01:11:33,636
Você gostaria de dançar em algum lugar?

1330
01:11:34,020 --> 01:11:34,742
Não ..

1331
01:11:35,837 --> 01:11:37,641
Um show, talvez. Algo divertido.

1332
01:11:38,047 --> 01:11:38,888
Desviando.

1333
01:11:39,804 --> 01:11:42,078
Eu conheço o lugar mais divertido
na cidade. Eu vou te levar lá.

1334
01:11:59,868 --> 01:12:01,171
Espero que você goste disso.

1335
01:12:01,377 --> 01:12:03,279
É maravilhoso. Você não pode
ouça-se pensar.

1336
01:12:03,427 --> 01:12:04,757
Achei que você gostaria daqui.

1337
01:12:07,321 --> 01:12:08,966
Você conhece Warren, esta é minha primeira luta.

1338
01:12:09,554 --> 01:12:10,455
É emocionante.

1339
01:12:10,837 --> 01:12:12,196
E às vezes um pouco brutal.

1340
01:12:16,171 --> 01:12:17,866
O que aconteceu?
- Ah, ele piscou.

1341
01:12:18,171 --> 01:12:19,558
Bem, isso é uma preliminar.

1342
01:12:26,167 --> 01:12:27,006
Ele está ferido.

1343
01:12:37,008 --> 01:12:39,151
Diga, esse é meu garoto. Esse é o garoto.

1344
01:12:39,392 --> 01:12:40,072
Criança!

1345
01:12:40,368 --> 01:12:41,379
Garoto São Francisco.

1346
01:12:42,268 --> 01:12:43,290
Olá, Sr. Ford.

1347
01:12:44,633 --> 01:12:47,451
Vou mostrar essas canecas aí embaixo.
- Bom, continue assim. Você está indo muito bem.

1348
01:12:49,719 --> 01:12:51,710
Você o conhece?
- Sim, ele é do meu lado.

1349
01:12:52,444 --> 01:12:55,097
Você sabe, eu nunca percebi antes,
ele se parece um pouco com... você sabe.

1350
01:12:55,252 --> 01:12:56,411
Um grande pequeno lutador.

1351
01:13:11,443 --> 01:13:12,350
Warren.

1352
01:13:14,183 --> 01:13:15,628
Assustado com um pouco de sangue, doutor?

1353
01:13:16,998 --> 01:13:18,139
Pessoas se machucando.

1354
01:13:29,789 --> 01:13:31,318
Attaboy, ás! Mate-o.

1355
01:13:31,696 --> 01:13:32,568
Attaboy, ás.

1356
01:13:37,932 --> 01:13:39,742
Vamos, garoto. Você tem punhos. Use-os.

1357
01:13:54,446 --> 01:13:55,833
Desculpe, querido. É apenas uma luta.

1358
01:14:20,220 --> 01:14:21,631
Perry, você está me machucando!

1359
01:14:54,088 --> 01:14:55,394
Eu não queria.

1360
01:14:56,243 --> 01:14:56,915
Wilma.

1361
01:15:16,841 --> 01:15:17,850
Ele está bem?

1362
01:15:20,687 --> 01:15:21,734
<i>Você</i> está bem?

1363
01:15:23,814 --> 01:15:24,587
Por que, sim.

1364
01:15:28,139 --> 01:15:29,326
Não pela primeira vez.

1365
01:15:30,544 --> 01:15:32,219
Vamos sair daqui. É um ar ruim.

1366
01:15:49,358 --> 01:15:50,672
Olá, Warren.
- Alguns brigam.

1367
01:15:51,326 --> 01:15:52,249
Olá, Ted.

1368
01:15:52,394 --> 01:15:54,411
Pareceu por um minuto como
eles iriam me querer lá.

1369
01:15:54,664 --> 01:15:55,651
Precisamos de um pouco de ar.

1370
01:15:56,061 --> 01:15:57,815
Você não gostou, doutor?
- Sim.

1371
01:15:58,474 --> 01:15:59,776
Foi um pouco assustador.

1372
01:15:59,931 --> 01:16:01,550
Então quem é o molenga?
- Eu sou.

1373
01:16:02,943 --> 01:16:03,815
Acho que sim.

1374
01:16:03,915 --> 01:16:06,076
Você acha que eu ia desmaiar?
- Pensei que alguém estivesse.

1375
01:16:06,176 --> 01:16:07,736
Ficar para a luta principal?
- Você?

1376
01:16:07,836 --> 01:16:10,395
Fique por aqui. Comprarei uma bebida mais tarde.
- Já tomamos sua bebida.

1377
01:16:10,495 --> 01:16:11,567
Diga, que tal isso?

1378
01:16:12,133 --> 01:16:14,616
Não se preocupe. A conta está chegando.
Acolchoado. Boa noite.

1379
01:16:18,909 --> 01:16:19,638
Vamos.

1380
01:16:23,069 --> 01:16:24,485
Warren. Foi algo que eu disse?

1381
01:16:28,342 --> 01:16:29,558
Mas você está zangado comigo.

1382
01:16:30,123 --> 01:16:32,054
Houve algo que eu fiz?
- Eu estava pensando.

1383
01:16:34,766 --> 01:16:36,067
Como aqueles lutadores esta noite.

1384
01:16:38,462 --> 01:16:40,223
Todos nós acabamos mais cedo ou mais tarde.

1385
01:16:41,177 --> 01:16:42,011
Com cicatrizes.

1386
01:16:42,829 --> 01:16:43,730
Dentro ou fora.

1387
01:16:46,922 --> 01:16:48,281
Você já teve um pesadelo?

1388
01:16:49,487 --> 01:16:50,492
Sem saber.

1389
01:16:51,596 --> 01:16:52,691
Não me lembro.

1390
01:16:53,949 --> 01:16:55,826
Até muito depois de você ter acordado.

1391
01:17:02,665 --> 01:17:03,821
Talvez fosse meu.

1392
01:17:04,226 --> 01:17:05,184
Vamos esquecer isso.

1393
01:17:06,869 --> 01:17:08,142
Vamos esquecer isso. Desculpe.

1394
01:17:13,810 --> 01:17:15,372
Warren, minha cabeça está explodindo.

1395
01:17:17,068 --> 01:17:18,599
Você se importaria de me levar direto para casa?

1396
01:17:26,688 --> 01:17:28,422
Bem, aqui estamos.

1397
01:17:29,416 --> 01:17:31,315
Aposto que você não entende
serviço como este com frequência.

1398
01:17:31,415 --> 01:17:33,203
Obrigado.
- Agora, onde é.. ah, aqui.

1399
01:17:36,409 --> 01:17:37,933
Agora, fortaleça um pouco.

1400
01:17:38,814 --> 01:17:40,173
Warren, quero falar com você.

1401
01:17:41,007 --> 01:17:41,937
Bem, estou aqui.

1402
01:17:50,136 --> 01:17:51,008
Acertar no local?

1403
01:17:51,648 --> 01:17:52,285
Sim.

1404
01:17:52,871 --> 01:17:53,715
Confortável?

1405
01:17:56,584 --> 01:17:57,280
Bem.

1406
01:17:58,331 --> 01:17:58,975
Falar.

1407
01:18:04,135 --> 01:18:05,065
Ah, é engraçado.

1408
01:18:05,686 --> 01:18:07,347
Uma sala de aula inteira cheia de alunos.

1409
01:18:08,067 --> 01:18:10,306
Isso não me incomoda, mas..
- Eu te incomodo?

1410
01:18:10,622 --> 01:18:11,237
Sim.

1411
01:18:11,684 --> 01:18:13,042
Não. Não, na verdade não.

1412
01:18:13,299 --> 01:18:14,889
Às vezes você me faz pensar que sim.

1413
01:18:16,099 --> 01:18:17,029
É só isso.

1414
01:18:20,154 --> 01:18:22,871
Bem, estou tão confuso.
Warren, por favor, seja paciente comigo.

1415
01:18:25,702 --> 01:18:27,547
É como se fosse esta noite
lutar. Você vê, eu ..

1416
01:18:27,647 --> 01:18:29,406
Sim, o garoto parecia
como Bill, não foi?

1417
01:18:29,779 --> 01:18:30,623
Sim, ele fez.

1418
01:18:31,900 --> 01:18:34,003
Para ficar tão emocionalmente envolvido,
Eu deveria saber melhor.

1419
01:18:34,103 --> 01:18:35,719
A emoção na direção certa é boa.

1420
01:18:35,883 --> 01:18:37,137
Sim, eu também sei disso.

1421
01:18:40,645 --> 01:18:42,004
Então por que você não olha para mim?

1422
01:18:45,343 --> 01:18:47,440
Porque eu me vejo
aos seus olhos, Warren.

1423
01:18:48,708 --> 01:18:49,691
Eu não gosto disso.

1424
01:18:52,253 --> 01:18:53,560
Uma professora nervosa.

1425
01:18:53,950 --> 01:18:55,681
Visão ruim.
- Não.

1426
01:18:56,791 --> 01:18:58,236
Não. É tudo parte da minha confusão.

1427
01:18:59,490 --> 01:19:00,734
Seu próprio valor nas coisas.

1428
01:19:02,899 --> 01:19:03,825
Que medos.

1429
01:19:05,822 --> 01:19:07,458
Medo do que as pessoas vão pensar de mim.

1430
01:19:09,610 --> 01:19:10,698
Você sabe o que eu vejo?

1431
01:19:13,187 --> 01:19:14,088
Eu vejo uma mulher.

1432
01:19:15,706 --> 01:19:17,110
Uma mulher calorosa e terna.

1433
01:19:17,696 --> 01:19:18,642
Quem eu amo.

1434
01:19:19,304 --> 01:19:20,116
Muito.

1435
01:19:21,497 --> 01:19:22,519
Ah, Warren.

1436
01:19:37,063 --> 01:19:38,395
Um beijo de solteirona.

1437
01:19:41,756 --> 01:19:42,628
Eu avisei você.

1438
01:19:44,027 --> 01:19:44,928
Sem objeções.

1439
01:19:46,603 --> 01:19:47,990
Isso não me disse muito, no entanto.

1440
01:19:48,806 --> 01:19:49,643
Desculpe.

1441
01:19:51,760 --> 01:19:54,290
Tem certeza de que não há mais ninguém?
- Não, não. Não há mais ninguém.

1442
01:19:57,208 --> 01:19:59,861
Solteiras simplesmente não se ajustam
muito facilmente. Isso é tudo.

1443
01:20:01,835 --> 01:20:03,137
Se ao menos você se parecesse com um.

1444
01:20:06,403 --> 01:20:07,705
Não seria tão difícil.

1445
01:20:12,934 --> 01:20:14,121
É melhor você beber isso.

1446
01:20:14,508 --> 01:20:15,762
Você tem que ir para a cama.

1447
01:20:19,558 --> 01:20:20,745
Você quer que as luzes se apaguem?

1448
01:20:21,474 --> 01:20:22,390
Sim, por favor.

1449
01:20:31,145 --> 01:20:31,924
Janela?

1450
01:20:32,947 --> 01:20:34,048
Não. Farei isso mais tarde.

1451
01:20:35,081 --> 01:20:36,240
Eu te ligo amanhã.

1452
01:20:36,557 --> 01:20:37,375
Tudo bem.

1453
01:20:45,684 --> 01:20:46,471
Boa noite.

1454
01:20:47,191 --> 01:20:48,207
Boa noite, Warren.

1455
01:21:00,282 --> 01:21:03,270
Boa noite, Sra. Conner. Se precisarmos
mais informações, avisaremos você.

1456
01:21:03,370 --> 01:21:05,124
Você não dirá nada sobre isso.
- Não.

1457
01:21:05,372 --> 01:21:07,038
Boa noite, Sra. Conner.
- Boa noite.

1458
01:21:31,326 --> 01:21:32,553
[bate na porta]

1459
01:21:32,756 --> 01:21:34,352
Wilma.. Wilma.

1460
01:21:35,654 --> 01:21:36,269
Sim?

1461
01:21:38,143 --> 01:21:38,958
O que é?

1462
01:21:41,312 --> 01:21:43,844
Eu tenho que te contar agora o que eu
queria contar a você o tempo todo.

1463
01:21:43,944 --> 01:21:45,463
Não. Espere, Warren. Espere, por favor.

1464
01:21:45,837 --> 01:21:47,228
Eu também tive uma reflexão tardia.

1465
01:21:48,738 --> 01:21:50,154
Eu ia ligar para você, Warren.

1466
01:21:50,525 --> 01:21:52,313
Eu quero que você volte
casa em São Francisco.

1467
01:21:53,403 --> 01:21:55,208
Meu trabalho vem se acumulando tanto e ..

1468
01:21:55,500 --> 01:21:57,488
Bem, você está se tornando mais
e mais envolvido nisso.

1469
01:21:57,588 --> 01:21:58,574
Eu não estou envolvido.

1470
01:21:59,465 --> 01:22:00,709
Eu decidi esquecer isso.

1471
01:22:01,242 --> 01:22:03,116
Vou embora amanhã,
mas você vai comigo.

1472
01:22:03,431 --> 01:22:04,561
Nós vamos nos casar.

1473
01:22:06,950 --> 01:22:07,571
Oh.

1474
01:22:09,133 --> 01:22:10,596
Oh não. Não posso.

1475
01:22:10,898 --> 01:22:12,988
Não posso. Warren.
- Ninguém disse “pode” ou “quer”.

1476
01:22:13,812 --> 01:22:14,858
Nós estamos indo.

1477
01:22:15,623 --> 01:22:17,411
Mas Warren, seja razoável.
- Não sobre isso.

1478
01:22:18,494 --> 01:22:20,768
Nada para te segurar aqui, mas
aquele trabalho de dois centavos. O que é isso?

1479
01:22:20,868 --> 01:22:22,215
Não. Não, não é meu trabalho.

1480
01:22:22,315 --> 01:22:23,844
Qual é o problema com esses telefones?

1481
01:22:23,944 --> 01:22:25,307
Olá. Passe-me ao balcão de viagens.

1482
01:22:25,407 --> 01:22:27,767
Warren, eu não disse sim.
- Você fez. Você simplesmente não se lembrou.

1483
01:22:27,986 --> 01:22:29,512
Este é o Sr. Ford no quarto 203.

1484
01:22:29,931 --> 01:22:31,862
Eu quero um avião cedo para
São Francisco amanhã.

1485
01:22:32,344 --> 01:22:34,081
Sim, bem, vou atender .. olá ..?

1486
01:22:34,544 --> 01:22:35,245
Olá!

1487
01:22:37,999 --> 01:22:39,574
Não, não. Tudo bem.

1488
01:22:40,157 --> 01:22:41,859
Eu mesmo estarei lá
em alguns minutos.

1489
01:22:41,959 --> 01:22:42,888
Sim, obrigado.

1490
01:22:49,148 --> 01:22:50,793
Promete que estará pronto quando eu chegar aqui?

1491
01:22:51,604 --> 01:22:52,543
Sim, eu vou.

1492
01:22:52,964 --> 01:22:54,045
Apenas.
- Não há "apenas".

1493
01:22:54,145 --> 01:22:55,274
Mas e Dorgan?

1494
01:22:55,451 --> 01:22:57,554
Eu cuidarei disso também.
A primeira coisa pela manhã.

1495
01:23:01,728 --> 01:23:03,172
E algum dia vou tentar ..

1496
01:23:16,042 --> 01:23:17,172
Boa noite, minha querida.

1497
01:23:31,649 --> 01:23:33,666
Bem, eu quero que você seja o
primeiro para me parabenizar.

1498
01:23:33,767 --> 01:23:36,127
Você praticamente nos uniu.
- Isso é muito gentil da sua parte.

1499
01:23:36,773 --> 01:23:39,709
Você não deu a ela muita chance,
tirando-a do chão assim.

1500
01:23:39,809 --> 01:23:41,469
Quando eles foram embora?
- 20 minutos atrás.

1501
01:23:41,569 --> 01:23:42,908
"<i>Agora precisamos pegar um avião</i>."

1502
01:23:43,008 --> 01:23:44,481
Você não poderia me dar uma lição agora.

1503
01:23:44,697 --> 01:23:46,123
Também estou atrás de uma garota.

1504
01:23:46,634 --> 01:23:48,258
Desculpe .. bem ..

1505
01:23:48,897 --> 01:23:50,256
Com ou sem sua bênção.

1506
01:23:50,375 --> 01:23:52,936
Ah, diga. Se você conseguir algo novo
sobre o caso, deixe-nos uma mensagem, sim?

1507
01:23:53,375 --> 01:23:54,671
Senhor Ford?
- Sim.

1508
01:23:54,886 --> 01:23:56,731
Do escritório do Tenente Dorgan.
- O que é?

1509
01:23:56,884 --> 01:23:58,541
Um convite gravado pessoalmente.

1510
01:24:00,137 --> 01:24:00,843
Dorgan.

1511
01:24:01,606 --> 01:24:02,307
Dorgan!

1512
01:24:03,320 --> 01:24:04,908
"<i>Que tipo de jogo é esse? Dorgan!</i>"

1513
01:24:10,645 --> 01:24:13,039
Bem, cara de sorte. Eu deveria dar um soco em você.
- Bom dia, querido.

1514
01:24:13,246 --> 01:24:13,969
Wilma.

1515
01:24:14,579 --> 01:24:16,939
Como você chegou aqui? Ele enviou..
- Ah, não, não. Claro que não.

1516
01:24:17,039 --> 01:24:19,002
Liguei para ela mais cedo.
Ela me contou a boa notícia.

1517
01:24:19,102 --> 01:24:21,685
Ele me disse que você estaria aqui, então eu
desceu direto. Nós vamos conseguir.

1518
01:24:21,785 --> 01:24:23,074
Por que você ligou para ela?

1519
01:24:23,174 --> 01:24:24,586
Ciumento como um noivo também.

1520
01:24:25,674 --> 01:24:26,661
Sente-se, Warren.

1521
01:24:26,932 --> 01:24:29,077
Estávamos nos divertindo
conversar até você invadir.

1522
01:24:30,063 --> 01:24:32,006
Você sabe, quando você não está
ao redor eu faço progressos.

1523
01:24:32,920 --> 01:24:33,984
Não é, Dr. Tuttle?

1524
01:24:34,183 --> 01:24:35,828
Warren, ele quer falar sobre o caso.

1525
01:24:36,272 --> 01:24:38,718
Estou muito feliz esta manhã.
Vamos deixá-lo fazer o que quer, certo?

1526
01:24:39,617 --> 01:24:40,383
OK.

1527
01:24:41,825 --> 01:24:43,992
Só espero que você nos deixe
sozinho no altar, Dorgan.

1528
01:24:44,451 --> 01:24:45,791
Envie Romley.
- "<i>Ok</i>."

1529
01:24:46,930 --> 01:24:48,169
Novas evidências, suponho?

1530
01:24:48,344 --> 01:24:50,190
Não, não há novidade. Apenas claro.

1531
01:24:51,855 --> 01:24:54,428
O principal problema tem sido
o lugar em que você me colocou, Warren.

1532
01:24:55,881 --> 01:24:58,440
Até agora, como detetive,
você não ajudou em nada.

1533
01:24:58,796 --> 01:24:59,440
Nenhum.

1534
01:25:00,186 --> 01:25:02,918
Agora, justamente quando vou pegar o seu
caso ao júri, sua ajuda seria útil.

1535
01:25:03,071 --> 01:25:04,659
Você precisa de um réu primeiro, não é?

1536
01:25:05,232 --> 01:25:06,362
Digamos que temos um.

1537
01:25:06,817 --> 01:25:09,091
Eu vou pedir para você fingir
várias coisas esta manhã.

1538
01:25:10,218 --> 01:25:11,923
Tudo bem .. o avião é às onze.

1539
01:25:16,589 --> 01:25:17,976
NÓS não temos o dia todo, Romley.

1540
01:25:18,350 --> 01:25:19,022
Desculpe.

1541
01:25:19,303 --> 01:25:20,451
Bom dia, bom dia.

1542
01:25:20,813 --> 01:25:22,494
E .. parabéns.

1543
01:25:23,264 --> 01:25:24,222
Bem, obrigado.

1544
01:25:24,859 --> 01:25:25,960
Mesmo depois de ontem?

1545
01:25:26,060 --> 01:25:27,713
Entra num tubo de ensaio e sai no outro.

1546
01:25:28,083 --> 01:25:30,883
Quando uma noiva tão florida..
- Vamos para a exposição, Romley.

1547
01:25:30,983 --> 01:25:32,400
Qual primeiro?
- As miniaturas.

1548
01:25:32,500 --> 01:25:34,433
Ah, onde você acha
você é? Em um tribunal?

1549
01:25:34,845 --> 01:25:37,537
É <i>exatamente</i> onde eu gostaria que você fosse
imagine-se por um momento, Ford.

1550
01:25:38,836 --> 01:25:41,504
Dr. Tuttle, você se importaria
servindo como jurado número um?

1551
01:25:41,678 --> 01:25:42,622
Mas nós <i>nos importamos</i>.

1552
01:25:43,037 --> 01:25:44,923
O que é essa paixão repentina
seu para jogos?

1553
01:25:45,432 --> 01:25:49,438
Você consulta o médico, embora não seja um promotor,
como investigador por trás da acusação.

1554
01:25:50,009 --> 01:25:53,643
Sou responsável pelos fatos e evidências
no caso e como eles são apresentados.

1555
01:25:54,446 --> 01:25:55,605
Sim, eu entendo isso.

1556
01:25:55,721 --> 01:25:57,701
E a julgar por
sua atitude ontem.

1557
01:25:58,151 --> 01:25:59,984
Eu não acho que poderia
encontre um jurado mais duro.

1558
01:26:01,128 --> 01:26:03,653
Então, se você renunciasse
o júri e venha aqui.

1559
01:26:04,507 --> 01:26:06,066
Examinaremos a cena do crime.

1560
01:26:07,071 --> 01:26:09,452
Não sei se você foi lá, Warren.
- Sim, eu vi.

1561
01:26:10,686 --> 01:26:12,040
Este é o carro, aqui.

1562
01:26:13,303 --> 01:26:15,265
Um lugar bonito. Uma bela vista.

1563
01:26:17,242 --> 01:26:19,196
Por aqui..é um caminho.

1564
01:26:21,180 --> 01:26:22,424
Levando até o oceano.

1565
01:26:26,919 --> 01:26:28,939
Estas são as pedras contra
que o corpo atingiu.

1566
01:26:30,116 --> 01:26:31,286
Você entendeu a foto?

1567
01:26:31,858 --> 01:26:32,559
Sim.

1568
01:26:33,231 --> 01:26:36,188
Agora, se você pegar a arma mortal.
- Wilma, você não precisa fazer isso.

1569
01:26:36,491 --> 01:26:38,965
Está tudo bem, Warren. Eu nunca
foi jurado. Isso não me incomoda.

1570
01:26:48,294 --> 01:26:50,570
Mas você disse ontem que
era uma meia mola de aço.

1571
01:26:51,557 --> 01:26:53,145
Esta é uma meia mola de aço, não é?

1572
01:26:54,328 --> 01:26:55,021
Sim.

1573
01:26:55,887 --> 01:26:59,579
Até ontem à noite, não conseguíamos imaginar o
posição em que Bill estava quando os golpes o atingiram.

1574
01:27:00,164 --> 01:27:01,323
De pé, não foi?

1575
01:27:01,962 --> 01:27:03,102
Bem, vamos ver.

1576
01:27:04,178 --> 01:27:06,254
Aqui está uma reprodução
da cabeça de Bill Perry.

1577
01:27:07,061 --> 01:27:09,183
Em todos os seus detalhes horríveis.
Olhe aqui, Dorgan.

1578
01:27:09,283 --> 01:27:10,996
Horrível, para você?
Você viu milhares.

1579
01:27:11,343 --> 01:27:14,085
Nenhum juiz permitiria isso.
- Não seria? Você está enferrujado, Warren.

1580
01:27:15,668 --> 01:27:16,827
Parece com ele.

1581
01:27:21,073 --> 01:27:23,068
Você pode bater na cabeça, por favor?
Levante-o.

1582
01:27:26,168 --> 01:27:26,899
Batida.

1583
01:27:27,801 --> 01:27:28,564
Batida.

1584
01:27:29,531 --> 01:27:30,518
Vá em frente. Batida.

1585
01:27:30,950 --> 01:27:31,651
Batida!

1586
01:27:32,967 --> 01:27:35,303
De novo .. mais difícil .. de novo .. mais difícil.

1587
01:27:35,551 --> 01:27:37,653
Vá em frente.. mais uma vez.. de novo.. vamos lá.

1588
01:27:37,939 --> 01:27:38,892
Wilma, pare!

1589
01:27:43,591 --> 01:27:44,235
Parar.

1590
01:27:46,531 --> 01:27:48,431
Oh. Eu quebrei.
- Tudo bem.

1591
01:27:49,178 --> 01:27:51,697
Não leve isso tão a sério, Wilma.
Dorgan, você é um demônio.

1592
01:27:53,744 --> 01:27:55,017
Pegue um pouco de água para ela, Romley.

1593
01:27:55,618 --> 01:27:57,654
Desculpe.
- Tudo bem. Não é sua culpa.

1594
01:27:58,407 --> 01:27:59,648
E eu provei alguma coisa?

1595
01:28:00,042 --> 01:28:02,660
O assassino estava sentado no chão do carro
com Bill Perry inclinado sobre ela.

1596
01:28:02,760 --> 01:28:04,691
Depois foi legítima defesa.
Foi isso que ela provou.

1597
01:28:05,050 --> 01:28:06,209
Você acreditaria nisso?

1598
01:28:06,590 --> 01:28:08,721
Quando o assassino tão obviamente
tentou esconder o que ela fez.

1599
01:28:09,484 --> 01:28:11,631
Bem, eu não sei sobre isso.
- Quantas pessoas fariam?

1600
01:28:12,245 --> 01:28:15,038
Warren, você conhece os jurados. Como eles pensam.
Ela agiu culpada. Ela <i>é</i> culpada.

1601
01:28:15,302 --> 01:28:17,290
Então você tem o seu caso.
Para que você precisa de nós?

1602
01:28:17,613 --> 01:28:18,713
São quinze para as dez.

1603
01:28:18,813 --> 01:28:21,107
Warren. Vamos conversar e esclarecer
isso e vá para os álibis.

1604
01:28:21,207 --> 01:28:23,002
Álibis? Você não sabe
a hora da morte.

1605
01:28:23,102 --> 01:28:23,996
Perto o suficiente.

1606
01:28:24,295 --> 01:28:26,198
Tudo bem meu amigo, até logo
você está jogando.

1607
01:28:26,474 --> 01:28:27,146
Wilma.

1608
01:28:27,954 --> 01:28:29,399
Onde você estava naquela noite de sexta-feira?

1609
01:28:30,608 --> 01:28:32,500
Jantar .. e um filme.

1610
01:28:32,829 --> 01:28:34,554
Eu não sei exatamente.
- Mas você se lembra.

1611
01:28:34,654 --> 01:28:35,728
Agora suponha que você fez.

1612
01:28:36,342 --> 01:28:38,544
Jantar em algum restaurante
onde você nunca esteve antes.

1613
01:28:39,001 --> 01:28:41,468
Alguém se lembra de você. Provavelmente,
mas apenas para fins de argumentação.

1614
01:28:41,568 --> 01:28:42,858
Eles se lembram dela. Prossiga.

1615
01:28:43,245 --> 01:28:44,629
Você foi ao cinema?
- Sim.

1616
01:28:44,729 --> 01:28:46,173
E aí, um bilheteiro, porteiro?

1617
01:28:46,523 --> 01:28:48,182
Bem, eles viram você lá. Depois disso?

1618
01:28:49,308 --> 01:28:50,152
Fui para casa.

1619
01:28:50,776 --> 01:28:52,349
Sra. Conner, minha senhoria. Nós conversamos.

1620
01:28:52,629 --> 01:28:54,818
A que horas você saiu..
- Minha testemunha, se não se importa.

1621
01:28:54,918 --> 01:28:56,524
E sob interrogatório.

1622
01:28:58,838 --> 01:29:00,394
A que horas você saiu do campus?

1623
01:29:01,146 --> 01:29:02,315
Por volta das 17h15.

1624
01:29:02,748 --> 01:29:03,792
E depois para jantar?

1625
01:29:04,528 --> 01:29:06,001
Não demora muito para comer sozinho.

1626
01:29:06,286 --> 01:29:07,502
Ou você estava com alguém?

1627
01:29:08,068 --> 01:29:08,912
Eu estava sozinho.

1628
01:29:09,168 --> 01:29:11,195
No cinema por volta das 18h30?
- Uhuh.

1629
01:29:12,103 --> 01:29:13,176
Em casa por volta da meia-noite?

1630
01:29:14,014 --> 01:29:15,435
Bem, eu andei no meio.

1631
01:29:15,643 --> 01:29:18,489
Você também, Dorgan, direto no assunto.
Então ela caminhou meia hora, uma hora?

1632
01:29:18,589 --> 01:29:21,513
Você vai dizer isso porque ninguém
a viu, essa foi a hora da morte?

1633
01:29:21,669 --> 01:29:24,433
E aqui, portanto, está o assassino?
- A hora da morte está bastante próxima.

1634
01:29:24,803 --> 01:29:27,410
Dr. Romney, você é uma testemunha do tribunal.
A que horas Perry morreu?

1635
01:29:28,284 --> 01:29:29,471
Não posso consertar isso positivamente.

1636
01:29:30,645 --> 01:29:32,941
Em algum momento entre o pôr do sol
e meia-noite. Isso é o melhor.

1637
01:29:33,211 --> 01:29:33,912
Obrigado.

1638
01:29:34,188 --> 01:29:35,547
OK, querido. Nós iremos embora.

1639
01:29:35,928 --> 01:29:37,655
Enviaremos a você um cartão postal de Niágara.

1640
01:29:38,496 --> 01:29:40,332
Eu gostaria de fazer uma pergunta.
- Desculpe.

1641
01:29:40,432 --> 01:29:41,638
Apenas um. Minha palavra.

1642
01:29:42,364 --> 01:29:44,013
A menos que você sinta que <i>precisa</i> fugir?

1643
01:29:45,380 --> 01:29:46,262
Dr. Tuttle.

1644
01:29:46,667 --> 01:29:48,658
Não é nenhum segredo para você ou
para qualquer um de nós aqui ..

1645
01:29:48,971 --> 01:29:51,217
Mas este é um assassinato que não consigo resolver.
Eu não tenho chance.

1646
01:29:52,226 --> 01:29:53,757
A menos que eu consiga uma confissão.
- Ótimo.

1647
01:29:54,065 --> 01:29:55,681
Então Wilma e eu o matamos. Nós admitimos isso.

1648
01:29:55,781 --> 01:29:57,059
Feliz agora? Vamos, querido.

1649
01:30:02,156 --> 01:30:03,343
Aperte a campainha, Dorgan.

1650
01:30:03,807 --> 01:30:05,384
Ainda não fiz minha pergunta.

1651
01:30:19,320 --> 01:30:21,427
Você quer me perguntar se
Eu matei Bill Perry?

1652
01:30:21,873 --> 01:30:23,976
Mas eu só tenho um bobo
pergunta, você não acha.

1653
01:30:26,036 --> 01:30:27,567
Quando foi a última vez que você viu Bill?

1654
01:30:28,296 --> 01:30:29,512
Na aula. Sexta de manhã.

1655
01:30:29,728 --> 01:30:32,146
Um de seus alunos ouviu você
marcando um encontro com ele.

1656
01:30:32,246 --> 01:30:34,137
Isso mesmo, eu fiz.
Às 17h30 no meu escritório.

1657
01:30:34,652 --> 01:30:37,158
Mas ele não veio. Isto é,
Eu não esperei. Deixei um bilhete para ele.

1658
01:30:37,393 --> 01:30:40,019
Acredito que mostrei a você, Warren.
- Sim. Sim, ela fez.

1659
01:30:40,428 --> 01:30:42,702
Caso minha palavra não conte
para qualquer coisa que eu acho que tenho.

1660
01:30:43,090 --> 01:30:44,048
Sim, aqui está.

1661
01:30:44,628 --> 01:30:46,424
Isso explica por que eu
não queria vê-lo.

1662
01:30:46,524 --> 01:30:48,455
Eu pensei que o Reitor poderia
lidar com isso melhor do que eu.

1663
01:30:58,132 --> 01:30:59,691
Por que você se preocupou em escrever duas vezes?

1664
01:31:00,434 --> 01:31:01,135
Duas vezes?

1665
01:31:01,801 --> 01:31:04,097
Você está fingindo.
- Tire as mãos, Warren. Isto é uma evidência.

1666
01:31:06,488 --> 01:31:07,807
Sim, escrevi duas vezes.

1667
01:31:09,196 --> 01:31:11,036
Estúpido da minha parte, suponho,
mas eu tinha um motivo.

1668
01:31:11,738 --> 01:31:12,782
Uma razão muito boa.

1669
01:31:14,212 --> 01:31:15,799
Você sabe o que é medo, Tenente?

1670
01:31:17,170 --> 01:31:18,157
Eu estava com medo.

1671
01:31:19,148 --> 01:31:21,794
Eu vi a maneira como você foi atrás de Susan.
Você não tinha mais motivos para ir atrás de mim.

1672
01:31:21,915 --> 01:31:23,380
Wilma, não explique.
- Por que?

1673
01:31:24,236 --> 01:31:26,128
Essa nota foi a prova
que eu não o tinha visto?

1674
01:31:26,806 --> 01:31:28,422
E então, quando descobri que tinha sumido, eu...

1675
01:31:28,586 --> 01:31:31,564
Perguntei ao zelador sobre isso. eu não fiz
perceba que você estava bisbilhotando.

1676
01:31:32,305 --> 01:31:34,917
Mas de qualquer forma, pensei
alguém o jogou fora.

1677
01:31:35,424 --> 01:31:36,919
Eu não sabia exatamente como, mas ..

1678
01:31:37,260 --> 01:31:38,733
De alguma forma, alguém tinha.

1679
01:31:39,130 --> 01:31:41,347
Nunca lhe ocorreu que
Bill pode ter pego?

1680
01:31:42,767 --> 01:31:44,097
Você sabia que isso era impossível.

1681
01:31:45,188 --> 01:31:46,776
Porque você o matou, Dr. Tuttle.

1682
01:31:55,998 --> 01:31:56,704
Wilma.

1683
01:31:58,532 --> 01:32:00,258
Oh minha querida, me desculpe.

1684
01:32:01,017 --> 01:32:02,362
Eu tentei avisar você.

1685
01:32:03,297 --> 01:32:04,169
Está tudo bem.

1686
01:32:04,962 --> 01:32:06,063
Está tudo bem, Warren.

1687
01:32:09,305 --> 01:32:11,174
Traga esse mandado, Kodinsky.
- "<i>Ok</i>."

1688
01:32:11,538 --> 01:32:14,084
Nada dito aqui contará
dois centavos com um júri. Você sabe disso.

1689
01:32:14,184 --> 01:32:15,833
Guarde os discursos para o tribunal, Warren.

1690
01:32:15,933 --> 01:32:17,128
Belo trabalho, chefe.

1691
01:32:17,520 --> 01:32:18,254
Cale-se.

1692
01:32:25,368 --> 01:32:26,155
Desculpe.

1693
01:32:31,707 --> 01:32:33,711
O juiz deseja vê-lo, Sr. Ford.
- Obrigado.

1694
01:32:35,140 --> 01:32:36,599
Agora, agora. Não fique tão triste.

1695
01:32:36,817 --> 01:32:39,235
Em alguns minutos o recreio terminará.
Então chega a nossa grande inauguração.

1696
01:32:39,335 --> 01:32:40,779
Vá com calma. Já volto.

1697
01:32:44,168 --> 01:32:45,671
Posso tomar um pouco de ar?
- Claro.

1698
01:32:56,304 --> 01:32:57,117
Obrigado.

1699
01:32:57,217 --> 01:32:59,397
Eu pensei que talvez você estivesse
fugindo de mim agora há pouco.

1700
01:33:00,183 --> 01:33:01,036
Não.

1701
01:33:01,813 --> 01:33:03,668
Eu não estou assustado com
você mais, tenente.

1702
01:33:03,829 --> 01:33:05,949
Você não precisa ser.
Minha parte no caso está concluída.

1703
01:33:06,745 --> 01:33:08,250
Um case fraco, cheio de buracos.

1704
01:33:09,161 --> 01:33:11,026
Você sabe, você pode perder
seu trabalho dizendo isso.

1705
01:33:11,126 --> 01:33:13,927
Não se preocupe com isso. Eu continuarei.
Ano após ano. Dorgan, o policial.

1706
01:33:15,327 --> 01:33:16,821
O caso me proporcionou alguns momentos ruins.

1707
01:33:17,681 --> 01:33:20,726
Mesmo um oficial da lei não é
imune a charme como o seu, doutor.

1708
01:33:21,762 --> 01:33:23,274
Você não é um suspeito comum.

1709
01:33:26,166 --> 01:33:28,766
Você acha que poderia parar
pensando em mim como um policial?

1710
01:33:29,186 --> 01:33:30,230
Ah, eu já fiz.

1711
01:33:31,266 --> 01:33:32,482
Você é Ted Dorgan.

1712
01:33:33,240 --> 01:33:35,114
Você é amigo do
cara, eu vou me casar.

1713
01:33:35,786 --> 01:33:37,787
Se eu tiver a chance.
- Você terá a chance.

1714
01:33:38,474 --> 01:33:40,142
Você tem um cara legal implorando por você.

1715
01:33:41,373 --> 01:33:43,447
Você vai se casar com ele porque
você é grato a ele..

1716
01:33:43,547 --> 01:33:45,394
Ou por causa do jeito
você sente por ele?

1717
01:33:45,567 --> 01:33:48,135
Sou grato a ele, é claro,
mas isso não tem nada a ver com isso.

1718
01:33:49,249 --> 01:33:50,665
Eu ouvi você dizer que o ama.

1719
01:33:52,377 --> 01:33:53,079
Eu faço.

1720
01:33:53,769 --> 01:33:55,357
Tem certeza de que não está mentindo para si mesmo?

1721
01:33:56,323 --> 01:33:58,912
Você sabe, você sempre pensou que seu
cabeça era maior que suas emoções.

1722
01:33:59,712 --> 01:34:01,958
Todo esse problema em que você está.
Isso prova alguma coisa para você?

1723
01:34:03,555 --> 01:34:04,857
Existe alguma chance para mim?

1724
01:34:05,308 --> 01:34:06,409
Pronto, doutor Tuttle.

1725
01:34:10,420 --> 01:34:12,665
O Estado cobrou minha
cliente com assassinato em primeiro grau.

1726
01:34:14,201 --> 01:34:16,033
Uma acusação pela qual ela não é culpada.

1727
01:34:17,152 --> 01:34:19,483
Eu te mostraria isso em
esta incerteza chamada “vida”.

1728
01:34:20,272 --> 01:34:22,813
E esta certeza chama-se “morte”.

1729
01:34:23,935 --> 01:34:26,200
Há um véu muito tênue entre
o que fazemos acontecer.

1730
01:34:27,263 --> 01:34:28,449
E o que acontece conosco.

1731
01:34:28,891 --> 01:34:30,336
Sim, há um crime cometido.

1732
01:34:30,747 --> 01:34:32,980
Nós não negamos isso. Mas contra quem?

1733
01:34:34,884 --> 01:34:36,423
Wilma Tuttle matou um homem.

1734
01:34:37,760 --> 01:34:40,143
Mas fora da dor e da angústia
e em legítima defesa.

1735
01:34:40,992 --> 01:34:43,261
Seu único crime e um para
qual nos declaramos culpados.

1736
01:34:43,915 --> 01:34:45,760
Foi que ela escondeu
o que ela tinha feito.

1737
01:34:48,891 --> 01:34:50,060
Este foi o erro dela.

1738
01:34:50,614 --> 01:34:51,630
Não é a intenção dela.

1739
01:34:52,690 --> 01:34:54,564
E pelos erros de alguém,
devemos ter apenas piedade.

1740
01:35:03,388 --> 01:35:04,737
Por medo, ela matou.

1741
01:35:05,821 --> 01:35:07,815
E por medo, ela
escondido e evitado.

1742
01:35:09,315 --> 01:35:11,747
Mas se quisermos segurar Wilma
Tuttle responsável pelo medo.

1743
01:35:13,290 --> 01:35:15,053
Então o mundo deve ser responsabilizado.

1744
01:35:16,439 --> 01:35:18,166
Pois esses medos não nascem em nós.

1745
01:35:18,684 --> 01:35:20,035
Eles são feitos pelo homem.

1746
01:35:20,639 --> 01:35:23,650
Desde a infância: o que eles farão
pense, eles dirão, eles farão!

1747
01:35:26,025 --> 01:35:28,801
Os “eles” agora são “você”,
senhoras e senhores.

1748
01:35:30,873 --> 01:35:32,672
Wilma Tuttle não vive mais com medo.

1749
01:35:33,586 --> 01:35:35,342
Ela pagou sua dívida com o medo.

1750
01:35:36,384 --> 01:35:38,838
Devido a inúmeras dores
de consciência e arrependimento.

1751
01:35:40,285 --> 01:35:41,416
Ela encara você abertamente.

1752
01:35:42,858 --> 01:35:44,325
Com a confiança da verdade.

1753
01:35:45,510 --> 01:35:47,842
Ela não fez nenhuma ação voluntária
em direção à morte de William Perry.

1754
01:35:48,043 --> 01:35:49,719
Ela agiu apenas em legítima defesa.

1755
01:35:50,528 --> 01:35:51,343
Então experimente ela.

1756
01:35:52,553 --> 01:35:53,626
Experimente-a como você deve.

1757
01:35:54,221 --> 01:35:54,979
Honestamente.

1758
01:35:55,634 --> 01:35:56,499
Imparcialmente.

1759
01:35:57,098 --> 01:35:58,384
Para ela, o único crime <i>real</i>.

1760
01:36:00,194 --> 01:36:01,210
O crime do medo.

1761
01:36:02,373 --> 01:36:03,299
Pois ela sabe.

1762
01:36:04,878 --> 01:36:05,781
Como eu sei.

1763
01:36:07,208 --> 01:36:08,510
Com a mais profunda convicção.

1764
01:36:10,006 --> 01:36:11,650
Isso agora que você ouviu a história dela.

1765
01:36:13,409 --> 01:36:15,302
Você trará um veredicto sincero.

1766
01:36:16,015 --> 01:36:17,191
De .. <i>inocente</i> culpado.

1767
01:36:19,184 --> 01:36:21,189
Não fique tão sombrio.
Ainda não o perdemos.

1768
01:36:27,465 --> 01:36:28,682
Ah, mas nós temos.

1769
01:36:54,425 --> 01:36:55,189
-(t-g-)-